Inne utwory od Bahadır Tatlıöz
Inne utwory od Çağan Şengül
Opis
Czasami wydaje się, że ktoś włączył w sercu powtarzanie – i znów gra tę samą melodię żalu, gniewu i dumnego„nie wrócę”. Miłość nie jest tu tylko uczuciem – to wyrok wydany na oboje, ale szczególnie na tego, kto potrafi pamiętać dłużej, niż powinien. Pachnie spalenizną spalonej mostu, a z popiołów unosi się tylko uparte„niech będzie bolesne, ale nie na próżno”.
Gdzieś tam, na drugim końcu tego wszechświata, może wciąż brzmi pytanie:„Nie tęskniłeś?” – ale odpowiedź tonie w huku wewnętrznej apokalipsy. Kiedy każdy oddech jest jak wyznanie, a każda cisza jak krzyk. A jednak, co dziwne, w tym popiele jest swoje piękno – ciepłe, uparte, ludzkie.
Słowa i muzyka: Kayahan Akar
Aranżacja: Cüneyt Yamaner
Gitara: Cüneyt Yamaner
Mastering miksowania: Ozgur Yurtoglu
Reżyser teledysku: Bahadir Tatlyoz
Operator kamery: Hasan Chai
Fotografia: Hasan Chai
Kolor: Mert Aytash i Wecan Color
Media społecznościowe: Umut Akuz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Asırlardır yalnızım.
Pişmanım alın yasım.
Bir öfkeye mahkum ettik her şeyi.
Bir yemin ettim ki dönemem.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Bana kurşun.
Bana kurşun.
Hüzün tünellerinde, soldum kederlerinde.
Cehennemde yansın bu dilim.
Bir yemin ettim ki dönemem.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde.
Çökendim, çökendim, çökendim artık. Hiç mi özlemedin?
Hiç mi hakkın yok? Bir ara beni sor Allah aşkına.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Bana kurşunlar.
Tłumaczenie na język polski
Od wieków jestem sam.
Przepraszam, zabierz mój smutek.
Wszystko skazaliśmy na gniew.
Przysięgałem, że nie mogę wrócić.
Niech cię wydadzą i mnie zastrzelą.
Drogi miłości dla ciebie, kule dla mnie.
Niech cię wydadzą i mnie zastrzelą.
Drogi miłości dla ciebie, kule dla mnie.
Postrzel mnie.
Postrzel mnie.
W tunelach smutku zniknąłem w ich żalu.
Niech ten kawałek mnie spłonie w piekle.
Przysięgałem, że nie mogę wrócić.
Niech cię wydadzą i mnie zastrzelą.
Drogi miłości dla ciebie, kule dla mnie.
W moim biednym sercu rozpętało się piekło.
Upadłem, upadłem, upadłem teraz. Wcale Ci tego nie brakowało?
Nie masz żadnych praw? Na litość boską, zapytaj mnie kiedyś.
Niech cię wydadzą i mnie zastrzelą.
Drogi miłości dla ciebie, kule dla mnie.
Niech cię wydadzą i mnie zastrzelą.
Drogi miłości dla ciebie, kule dla mnie.
Kule we mnie.