Inne utwory od Uğur Işılak
Opis
Życie na początku wydaje się być miłą ciotką – uśmiecha się, głaszcze po głowie i obiecuje, że wszystko jest jeszcze przed nami. A potem okazuje się, że przed nami nie tylko lody i wakacje, ale także ból i ludzie, którzy obiecują na zawsze, ale znikają szybciej niż letni deszcz. Na początku chce się dyskutować, a potem – po prostu nie tracić słów.
Ale wśród całej tej dorosłej geometrii – oszustw, zmęczenia i złamanych oczekiwań – nagle pozostają zwierzęta. Te, które nie zdradzają i nie wymyślają wymówek. I w pewnym momencie pojawia się zrozumienie: bycie dobrym nie jest błędem, po prostu jest trudne. Ponieważ świat nie jest dla„dobrych”, ale dla tych, którzy nauczyli się nie poddawać.
I wtedy, z pierwszymi bliznami i drugim oddechem, zaczynasz rozumieć, co to znaczy powstać z popiołów. Nie według podręcznika, ale według wewnętrznego harmonogramu – bez litości, ale z cichą, upartą siłą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Daha yaşın müsait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Dünya iyilere ait değil.
Büyüyünce anlayacaksın.
Seveceksin bir vefasız.
Değişmez alnındaki yazı.
Neymiş dert neymiş sızı.
Bekle gör büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Bir hayat yok dertsiz tasasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Ve insanlar çok acımasız.
Büyüyünce anlayacaksın.
Yemin edip söz verecekler.
Arkandan iş çevirecekler.
Çok yoracak, çok gerecekler. Bekle gör.
Büyüyünce anlayacaksın.
Nasıl çaresiz kaldığını, ne arayıp ne bulduğunu, hayvanların dost olduğunu.
Bekle gör. Büyüyünce anlayacaksın.
Güleceksin vursa da felek.
Pes etmek yok son nefese dek.
Küllerinden doğmak ne demek. Vazgeçme.
Büyüyünce anlayacaksın.
Tłumaczenie na język polski
Nie jesteś jeszcze wystarczająco dorosły.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Świat nie należy do dobrych ludzi.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Będziesz miłował niewiernego.
Napis na jego czole się nie zmienia.
Jaki jest problem, jaki jest ból?
Poczekaj i zobacz, zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Jaki był bezradny, czego szukał i co znalazł, jak zwierzęta są przyjaciółmi. Poczekaj i zobacz.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Nie ma życia bez zmartwień.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
A ludzie są tacy okrutni.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Będą przysięgać i obiecywać.
Będą działać za twoimi plecami.
To będzie bardzo męczące i bardzo stresujące. Poczekaj i zobacz.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Jaki był bezradny, czego szukał i co znalazł, jak zwierzęta są przyjaciółmi.
Poczekaj i zobacz. Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Będziesz się śmiać, nawet jeśli los cię dotknie.
Żadnego poddawania się do ostatniego oddechu.
Co to znaczy powstać z popiołów? Nie poddawaj się.
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.