Inne utwory od ISHA
Inne utwory od Limsa d'Aulnay
Opis
Świat znów oszalał – wystarczy włączyć wiadomości, a serce zaczyna bić jak bas w starym utworze: głośno, nerwowo, nie w rytmie. Wydaje się, że wszyscy ci ważni ludzie na górze grają w szachy ludźmi, a pionki są żywe, zmęczone, złe. Ale pod tym szumem wiadomości słychać głos, który nie ogłupiał cynizmem. Głos, który wciąż czuje, choć dawno nauczył się ukrywać ból za rymami i dymem.
Nie chodzi tu o heroizm – chodzi o przetrwanie. O lodówkę, w której może stać zarówno mleko, jak i grzech. O ulice, na których policja nie jest ochroną, a punktem, który lepiej ominąć. O migrantach, których nazywają„oni”, ale którzy są„my”. I o tym, jak inspiracja powraca nie ze światła, ale ze złamanego serca.
W tym brzmieniu słychać zmęczenie światem i desperacką chęć, by jednak nie milczeć. Nawet jeśli po wiadomościach chce się wszystko wyłączyć do diabła.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eh, eh, ils tiennent des propos dénigrants sur nos frères, sur les migrants. Les rois du monde, ils sont délirants.
Y en a même un qui veut bombarder l'Iran.
Ils vivent comme des rois, des ducs et des vicomtes et veulent nous faire croire que toutes les vies comptent.
La police ne nous aime pas, donc nous l'évitons.
On est des rescapés, allnessou, j'le dis dans chaque morceau.
Et là, tu vas pas y échapper.
J'suis là depuis l'époque du cent-treize clan. Wesh Rim'K, ouais, chapé.
Eh.
Et là, je veux qu'on me laisse rapper.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du shit.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du lait. J'ai fait des faux pas, faut pas m'aduler.
Si peu d'essence, tellement de choses à brûler. Elle veut rentrer dans ma tête comme Baby Dee.
Quand y a du Bombay eau et de la Bevida, j'me sens comme Tristan Cara et Pépita.
Le talent ne suffit pas comme l'a dit Kurdy. J'ai quitté Alice Cordier pour Annie
Cordy.
Nique ceux qui nous voient comme des animaux qui viennent de Paname ou de la Picardie.
Quand je les vois jeter tous mes reufs du cargo, j'ressens une maxi colère de la tachycardie.
Imagine Maxime Lopez qui tacle Cardi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Walim Sa, y a que toi qui sais pourquoi je parle pas ces derniers temps, pourquoi j'ai mal ces derniers temps, que j'écris moins ces derniers temps.
J'avais plus d'inspi, mais merci Seigneur, t'as envoyé quelqu'un qui m'a brisé le cœur.
Troïcha heureux, ça rappe beaucoup moins bien qu'un Isha qui pleure.
Et de Isha qui pleure, c'est beaucoup trop chaud, ça ramène tout Brooklyn comme quand B. I. G meurt.
Encerclé par des jeans mélancoliques qui m'encouragent à fuir et rester dans mon lit.
J'croyais que c'était à cause du pilon, moi, mais j'ai arrêté de bédave depuis.
J'retrouve toujours de la moisissure chaque fois que je découpe une tranche de vie. J'ai pas envie de parler business, pas envie de parler affaires.
Tu vois pas qu'on est les damnés de la Terre? Un petit Africain attaché au dos de sa mère avec un wax.
C'est plus confortable quand les seins ont grossi. J'avais la même pose que
Valentino Rossi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Tłumaczenie na język polski
Ech, eh, robią oszczercze uwagi na temat naszych braci, migrantów. Królowie świata mają urojenia.
Jest nawet taki, który chce zbombardować Iran.
Żyją jak królowie, książęta i wicehrabiowie i chcą, abyśmy wierzyli, że każde życie ma znaczenie.
Policja nas nie lubi, więc jej unikamy.
Przeżyliśmy, allnessou, mówię to w każdej piosence.
I tam nie uciekniesz.
Jestem tu od czasów stu trzynastu klanów. Wesh Rim'K, tak, spierzchnięty.
Ech.
A teraz chcę, żeby pozwolono mi rapować.
Jestem szczęśliwy, gdy w mojej lodówce jest gówno.
Jestem szczęśliwy, gdy w mojej lodówce jest mleko. Popełniłem kilka błędów, nie schlebiaj mi.
Tak mało paliwa, a tak dużo do spalenia. Chce dostać się do mojej głowy jak Baby Dee.
Kiedy jest woda Bombay i Bevida, czuję się jak Tristan Cara i Pépita.
Talent nie wystarczy, jak powiedział Kurdy. Zostawiłem Alice Cordier dla Annie
Cordy.
Pieprzyć tych, którzy postrzegają nas jako zwierzęta pochodzące z Panamy lub Pikardii.
Kiedy widzę, jak wyrzucają wszystkie moje jaja ze statku towarowego, jestem bardzo zły z powodu tachykardii.
Wyobraź sobie, że Maxime Lopez walczy z Cardi.
Kiedy oglądam wiadomości, bracie, przeklinanie tego świata zajmuje mi dziesięć sekund.
Ech.
Kiedy oglądam wiadomości, bracie, potrzeba mi dwudziestu sekund, aby życzyć sobie końca tego świata.
Walim Sa, tylko Ty wiesz, dlaczego ostatnio nic nie mówię, dlaczego ostatnio mnie boli, dlaczego ostatnio mniej piszę.
Miałem więcej inspiracji, ale dziękuję Ci Panie, że zesłałeś kogoś, kto złamał mi serce.
Troïcha szczęśliwa, rapuje znacznie gorzej niż płacząca Isha.
A Isha płacze, jest o wiele za gorąco, przywraca cały Brooklyn do życia, jak wtedy, gdy umiera B.I.G.
Otoczona melancholijnymi dżinsami, które zachęcają mnie do ucieczki i pozostania w łóżku.
Myślałam, że to przez tłuczek, ale od tego czasu przestałam go używać.
Zawsze, gdy wycinam kawałek życia, znajduję pleśń. Nie chcę rozmawiać o interesach, nie chcę rozmawiać o interesach.
Czy nie widzisz, że jesteśmy nieszczęśnikami na Ziemi? Mały Afrykanin przywiązany woskiem do pleców mamy.
Jest wygodniej, gdy piersi urosły. Miałem taką samą pozę jak
Valentino Rossiego.
Kiedy oglądam wiadomości, bracie, przeklinanie tego świata zajmuje mi dziesięć sekund.
Ech.
Kiedy oglądam wiadomości, bracie, potrzeba mi dwudziestu sekund, aby życzyć sobie końca tego świata.