Inne utwory od Josman
Opis
EP Ernest Bouvier i Evan Jenki
Producent liniowy Lida Saakyan
Operator kamery Charlie Nazmju
Kierownicy artystyczni Arthur Wieder, Jona Inkar, Julien Jardine, Camilla Spiller
Asystenci produkcji Karla Suissa, Florian Hista, Lea Chay
BTS Iris Drako, Melis Yao
1. asystent reżysera Mathieu Perez
2. asystent reżysera Nina Perkis
3. asystent reżysera Lisa Bernard, Etienne Lefevre
Dyrektor castingu Vicky Shukrown
Scenograf Gaston Portejoua, agencja ApiCorp
Pierwszy asystent reżysera Hugo Kudo
Asystenci PD Roman Terry, Ines Kechit-Dridi, Stephen Kibler, Olivia Garando, Felix Peke, Angelou Protagonist
Scenograf Paul Hardy, Leo Penven, Marin Dessal
Główny artysta Damian Chodorowski
Artysta Kolomba Sirven
Mechanik filmowy Auguste Brisot
SFX Olaf Tettinger
Pierwszy asystent operatora George Froment
Drugi asystent operatora Mathieu Legoupil, Axel Boyer, Vasily De Vincha
Trzeci asystent operatora Stella Poulen, Camille Pourcel
Operator kamery B Marvin Gombart
Pierwszy asystent operatora B Aurélien Desjardins
B 2. asystent operatora kamery Ugo Cheze
Kamera drogowa Maxim Boule
Gaffer Mikael Delmas
B Gaffer Jérémy Dignac
Elektrycy Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizahoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorine Perron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Programista oświetlenia Gabriel Malenfer
Kluczowy uchwyt Hedrien Martin
Uchwyty Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legran, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Kierownik działu Matias Pichard
Asystenci kierownika działu Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marti
Stylistka Ala Derris
Asystenci stylistki Sara Zemur, Lorin Plouvier, Rose Le Barazer
Stylistka fryzur Audrey Tavares
Asystenci fryzjera Sandrin Dos Santos, Juliette Centemari
MUA Pauline Chambon
Asystentka MUA Netty Trum
Tłumacz języka migowego Jenebu Batili
Cienie Philippe Bo
Modelka Wenery Gita Farhat
Model fortepianu Kenia Boga
Model torsu Davy Sowella
Tłumacz Carlos Carreras
Postprodukcja Dom Paume
EP i założyciel Alexis Benot, Tuan Ho
Redaktor i dyrektor kreatywny Alexis Benot
Postprodukcja Madeleine Condé
Kierownik studia Victor Langlet
Artyści efektów wizualnych Melchior Leroux, Kilian Pini
Titouan Fourro Model 3D
Kolorysta Vincent Amor
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak, tak.
Hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Payday, przynoszę suki i butelki. Zostawiam op' w koszu, etykietę na palcu.
Policjanci nas obserwują, nie śpią dla szczawiu, ciemno od poprzedniego dnia.
Nie spodziewam się cudów, wiem, że państwo jest głuche.
Suko na łódce, toczę lody na tacy.
Nie słucham plotek, chcę pieniędzy, swojej części tortu.
Nowy czek, wypełniam odcinek i wycinam go przy brzegu. Wiem, czego chcę, wiem, ile jestem wart, sześćset pięćdziesiąt koni.
Ona kradnie strzał, potrząsam nią, a ona patrzy na mnie.
Jestem zdezorientowany, docieram do celu, a potem ponownie rozpalam ogień.
Włożyli dziewiętnaście pod paznokcie, nieokrzesani, reufy pod orzechy.
Byłem na dnie dziury, zanim zostałem figurantem. Powiedz mi, kto jest przeciwny? Kto chce ich naprawić?
Kogo podlewamy? To dla mnie demoralizujące. Moje serce pełne siniaków, które się łamią.
Walczę w swojej sprawie, mój kontrakt jest w moich rękach, nie obchodzi mnie, co proponujesz.
Pistolet czy róża? Kurwa, pytanie, które sobie zadaję.
Nie tworzę mitów, myślę o przyszłości, kolego, boję się.
Nie dajcie się zwieść, ludzie chowają się, żeby się modlić i płakać.
Pisząc, ronię łzy, wiem, że mój styl dzieli. Chodzę jak żywy trup, diabeł wie jak uwodzić.
Woda nie skończyła płynąć. To, co mam, nie ukradłem. Dlaczego miałbym żałować?
Moje serce jest nadal zatkane. Naprawdę nie chcę się rozpisywać, prowadzę życie niekonwencjonalne.
Wychowałem się na płycie, nie chcę się ośmieszać, chcę się dobrze bawić.
Policja podejrzewała mnie, że młody czarny mężczyzna w czarnym żelazku jest czarny.
Połączone, zebrane grzechy, chcieliśmy po prostu jeść.
Złe energie, zaczynam je odczuwać z wiekiem. Dwa pieprzone środkowe palce, którymi wymachuję z wściekłości.
Pieprz ją na parterze, w piwnicy, a potem ja rucham ją na górze.
Oto wyświetlacz, to już przeszłość, próbujemy przewrócić stronę.
Ty wprawiasz mikrofon w drgania, ja wprawiam w drgania bas z dużą siłą i na dużej wysokości.
Stewardessie podoba się moje podejście. Ani „tak”, ani „przepraszam”, Manu Macron mówi nam o niewdzięczności.
Czy zapomniał o brudnej kolonialnej przeszłości? Dorastałem jako outsider, pływałem w porannym barze.
Pieprzę świat jak zwierzę, zostawiam ich ze zmianami na pochwie.
Moje serce jest zimne pod laską dagouz, czaszką Berry'ego Grigouza.
Wygląd zimny jak armata dwunastego kalibru. A moje dziecko jest zazdrosne, diament gada.
Woda nie przestała płynąć, jako żona nadal noszę w sobie nienawiść. Tak.
Woda, woda, woda, woda. Hej, hej.
Hej, hej. Woda, woda.