Inne utwory od Solann
Opis
Producent: Marso
Kompozytor: Solann
Kompozytor: Yo
Kompozytor: Marso
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Plus t'es bourgeois, moins t'as de trucs à dire (trucs à dire)
J'ai pris ma cravache et mes bottes de cuir (mmh-mmh)
J'compte plus les moutons ou les violeurs qui passent à la télé
J'méprise les bouffons et les suiveurs qui les font prospérer
J'pardonne à personne, j'te l'ai dit, j'suis redoutable (redoutable)
J'veux pas de "fils de han", pas de "connard" à ma table
Équipe de copines dans la voiture, cheveux dans le vent (mmh-mmh)
Brillent comme des étoiles qui traversent le ciel incandescent
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Ça aboie fort, mais ça sait qu'remuer la queue (oh-oh)
Ils ont le remords parce qu'on va briller plus fort qu'eux (mmh-mmh)
J'ai débité des vérités, des petits lapins ont détalé
Ça leur fait mal de quémander, de baver, de s'faire recaler
Ça fait les seigneurs, ça s'complaît dans l'lamentable (lamentable)
S'ils nous balancent des miettes, nous, on va retourner la table (ah-ah)
Moi, j'me suis perdue et retrouvée dans les bras de mes douces
À danser autour d'un bûcher, ce soir la lune est rousse
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Oh, oh, oh, oh
Partir comme Thelma et Louise
Pour le monde des hystériques
Si on leur offre volte face
Ça part en chialade historique
Écran de fumée, tête dans la crasse
Coup d'phalange dans les obliques
Les ignorées arrivent en masse
Y a une justice vitriolique
À s'faire descendre par des pétasses
Et j'vais tuer mon idole
Prendre la fuite, l'effacer au vitriol
Gloire aux folles, viser l'drama
Partir comme Louise et Thelma
Fin de course, cours de route
On lâche rien à part le frein
J'prends ma vie dans ma valise
Partir comme Thelma et Louise
Tłumaczenie na język polski
Im bardziej jesteś burżuazyjny, tym mniej rzeczy do powiedzenia (rzeczy do powiedzenia)
Wziąłem szpicrutę i skórzane buty (mmh-mmh)
Nie liczę już owiec ani gwałcicieli, którzy pojawiają się w telewizji
Gardzę błaznami i zwolennikami, dzięki którym prosperują
Nie przebaczam nikomu, mówiłem ci, jestem groźny (straszny)
Nie chcę żadnego „syna Hana” ani „dupka” przy moim stole
Zespół przyjaciół w samochodzie, włosy na wietrze (mmh-mmh)
Świeć jak gwiazdy przecinające rozżarzone niebo
I mam zamiar zabić mojego idola
Uciekaj, wymaż to witriolem
Chwała szaleńcom, celujcie w dramat
Odejdź jak Louise i Thelma
Koniec wyścigu, trasa podróży
Nie puszczamy niczego poza hamulcem
Biorę życie w walizce
Odejdź jak Thelma i Louise
I mam zamiar zabić mojego idola
Uciekaj, wymaż to witriolem
Chwała szaleńcom, celujcie w dramat
Odejdź jak Louise i Thelma
Koniec wyścigu, trasa podróży
Nie puszczamy niczego poza hamulcem
Biorę życie w walizce
Odejdź jak Thelma i Louise
Och, och, och, och, och
Odejdź jak Thelma i Louise
Och, och, och, och
Odejdź jak Thelma i Louise
Szczeka głośno, ale wie, jak machać ogonem (uh-oh)
Mają wyrzuty sumienia, bo będziemy świecić jaśniej od nich (mmh-mmh)
Powiedziałem prawdę, małe króliki uciekły
Boli ich błaganie, ślinienie się i bycie odrzuconym
Tworzy panów, czerpie przyjemność z godnego pożałowania (żałosnego)
Jeśli rzucą nam okruchy, wywrócimy stół do góry nogami (ah-ah)
Zatraciłam się i znalazłam się w ramionach moich kochanych
Tańcząc wokół stosu, tej nocy księżyc jest czerwony
I mam zamiar zabić mojego idola
Uciekaj, wymaż to witriolem
Chwała szaleńcom, celujcie w dramat
Odejdź jak Louise i Thelma
Koniec wyścigu, trasa podróży
Nie puszczamy niczego poza hamulcem
Biorę życie w walizce
Odejdź jak Thelma i Louise
I mam zamiar zabić mojego idola
Uciekaj, wymaż to witriolem
Chwała szaleńcom, celujcie w dramat
Odejdź jak Louise i Thelma
Koniec wyścigu, trasa podróży
Nie puszczamy niczego poza hamulcem
Biorę życie w walizce
Odejdź jak Thelma i Louise
Och, och, och, och, och
Odejdź jak Thelma i Louise
Och, och, och, och
Odejdź jak Thelma i Louise
Dla świata histeryków
Jeśli zaproponujemy im odwrócenie uwagi
To będzie historyczna sprzeczka
Zasłona dymna, głowa do ziemi
Kopnięcie falangi w mięśnie skośne
Ignorowani przybywają masowo
Istnieje jadowita sprawiedliwość
Być powalonym przez suki
I mam zamiar zabić mojego idola
Uciekaj, wymaż to witriolem
Chwała szaleńcom, celujcie w dramat
Odejdź jak Louise i Thelma
Koniec wyścigu, trasa podróży
Nie puszczamy niczego poza hamulcem
Biorę życie w walizce
Odejdź jak Thelma i Louise