Inne utwory od Jme
Opis
Scena zamienia się w arsenał słów: mikrofon nie jest tylko narzędziem, ale zamaskowaną pałką, którą wygodniej jest otwierać drzwi do sukcesu niż wyjaśniać swoje uczucia. Każda fraza to krótki rzut; przechwałki brzmią jak raport biznesowy, a groźby jak reklama usługi premium:„kwestia zostaje rozwiązana – i już nic nie jest takie jak dawniej”. Wokal jest chłodny i pewnie się uśmiecha, jakby obowiązkowy dramat został zabarwiony filtrem sarkazmu.
Za tą brawurą widać pragmatyczną ciepło – nie dla krwi, ale dla fotela, rachunku i spokoju u krewnych: trzech pokoleń, które teraz mogą odetchnąć. Ważniejsze od sceny jest to, jak hałas zamienia się w chleb powszedni – i w rezultacie wszystkie pretensje o„niepełnowartościowość” odbijają się echem, schowanym w kieszeni. Mała ironia wobec tych, którzy wciąż spierają się o gatunki: można to nazwać jak się chce, ale to„przestępstwo” ma swój plan spłat i swoją koronę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I thought you might've called
Midnight delusion strikes again
I thought that the palm of my hand
Was where you'd lay to rest
But I only see our side
What happens when I'm out of town?
When I'm not around?
I'm the other woman
That's my ego bruised
And the blames on you
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
Blunt force to my chest
Scissors to the ribbon and you flaunt her now
Crowd goes wild and you call her your girlfriend
Like I'm six feet underground
So what's your objective?
To put me in my place?
To find pleasure in my pain?
Lost your inhibitions
For a moment there
Centre stage in my nightmares
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
I'll draw the line upon the ground
And make you swear you understand
You'll test the waters every day
Ensure my paint washes away
I'll stand my ground
A lonely soldier shaking in her armour's weight
You'll wield your sword like I'm just prey
Until we're words on my notepad page
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
Tłumaczenie na język polski
Pomyślałem, że mogłeś zadzwonić
Złudzenie północy znów atakuje
Myślałem, że to dłoń
Było tam, gdzie można było odpocząć
Ale ja widzę tylko naszą stronę
Co się stanie, gdy będę poza miastem?
Kiedy nie ma mnie w pobliżu?
Jestem tą drugą kobietą
To moje posiniaczone ego
I wina leży po Twojej stronie
Twoje miłe słowa i Twoje
Okrutne ręce
Zabierz głos na a
Powolny taniec, stepowanie
W tę i z powrotem, wirując
Przez korytarze
Wyeliminować
Słowo przyjacielu ty
Dotknij mojego uda, złap mnie za rękę i powiedz, że cieszysz się, że się poznaliśmy
Weź mnie za rękę ten ostatni raz
Właśnie wtedy, gdy tańczymy powoli
Tępa siła w moją klatkę piersiową
Nożyczki do wstążki i teraz się nią afiszujesz
Tłum szaleje, a ty nazywasz ją swoją dziewczyną
Jakbym był sześć stóp pod ziemią
Jaki jest więc twój cel?
Żeby postawić mnie na swoim miejscu?
Znaleźć przyjemność w moim bólu?
Straciłeś zahamowania
Przez chwilę tam
Centralna scena w moich koszmarach
Twoje miłe słowa i Twoje
Okrutne ręce
Zabierz głos na a
Powolny taniec, stepowanie
W tę i z powrotem, wirując
Przez korytarze
Wyeliminować
Słowo przyjacielu ty
Dotknij mojego uda, złap mnie za rękę i powiedz, że cieszysz się, że się poznaliśmy
Weź mnie za rękę ten ostatni raz
Właśnie wtedy, gdy tańczymy powoli
Narysuję linię na ziemi
I przysięgnij, że rozumiesz
Będziesz codziennie badał wody
Upewnij się, że moja farba zmyje się
Podtrzymam swoje
Samotny żołnierz trzęsący się pod ciężarem swojej zbroi
Będziesz dzierżył swój miecz, jakbym był ofiarą
Dopóki nie zapiszemy słów na stronie mojego notatnika
Twoje miłe słowa i Twoje
Okrutne ręce
Zabierz głos na a
Powolny taniec, stepowanie
W tę i z powrotem, wirując
Przez korytarze
Wyeliminować
Słowo przyjacielu ty
Dotknij mojego uda, złap mnie za rękę i powiedz, że cieszysz się, że się poznaliśmy
Weź mnie za rękę ten ostatni raz
Właśnie wtedy, gdy tańczymy powoli