Inne utwory od Oscar Ortiz
Opis
Kiedy smutek już nie boli, a po prostu cicho żyje gdzieś pod skórą. Wydaje się, że wszystko już dawno zrozumiałe, nawet odpuszczone - ale pamięć, jak telefon bez funkcji„wyczyść pamięć podręczną”: przechowuje najjaśniejsze kadry, nawet jeśli fabuła się skończyła. Oczywiście spóźnił się - jak zawsze, kiedy chce się powiedzieć coś ważnego już po napisach końcowych.
Ale to nie tragedia. Raczej niezręczny uśmiech po łzach. Bo teraz jest jasne: samotność to nie kara, a sposób na odetchnięcie bez cudzych oczekiwań. Można nawet pozwolić sobie na żart o„nie zdążyłem zrobić zdjęć”, żeby nie tonąć w powadze. I tak, w środku jest trochę pusto, ale za to szczerze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ya solo quedan los lindos momentos
Aunque no duelen, corren sentimientos
A lo que vengo es que en verdad lamento
Pero fui lento y se me acabó el cuento
Y ahora me toca perder y mirar cómo te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal, no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quién soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
¿Cómo decirte que te extraño
Sin decirte que te extraño?
Y ahora me toca perder y mirar como te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quien soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Tłumaczenie na język polski
Pozostają tylko piękne chwile
Choć nie bolą, uczucia płyną
Dochodzę do tego, że naprawdę żałuję
Ale byłem powolny i historia się skończyła
A teraz muszę przegrać i patrzeć, jak odchodzisz
W tym miejscu kończy się oś czasu
A jeśli zobaczą, że postępuję źle, nie mogę się powstrzymać
A teraz smutno, że zostałem kompletny
Ale życzę ci powodzenia
Nadszedł czas, aby zrozumieć, że odchodzisz
Kim jestem, żeby to powiedzieć
Trzeba odpuścić to, czego nie było
A czy nie dlatego, że samo w sobie jest ładniejsze?
Podobnie jak Benito powinienem był zrobić więcej zdjęć
Ale przysięgam, już nie potrzebuję
Trochę miłości, która tak bardzo mnie kochała
A teraz trudno jest kochać
Boję się, że mnie zmienią
Byłam szczęśliwa u twojego boku
Jak powiedzieć Ci, że tęsknię
Nie mówiąc Ci, że tęsknię?
A teraz muszę przegrać i patrzeć, jak odchodzisz
W tym miejscu kończy się oś czasu
A jeśli zobaczą, że postępuję źle, nie mogę się powstrzymać.
A teraz smutno, że zostałem kompletny
Ale życzę ci powodzenia
Nadszedł czas, aby zrozumieć, że odchodzisz
Kim jestem, żeby to powiedzieć?
Trzeba odpuścić to, czego nie było
A czy nie dlatego, że samo w sobie jest ładniejsze?
Podobnie jak Benito powinienem był zrobić więcej zdjęć
Ale przysięgam, już nie potrzebuję
Trochę miłości, która tak bardzo mnie kochała
A teraz trudno jest kochać
Boję się, że mnie zmienią
Byłam szczęśliwa u twojego boku
A teraz trudno jest kochać
Boję się, że mnie zmienią
Byłam szczęśliwa u twojego boku