Inne utwory od Oscar Ortiz
Opis
Nocna intryga dla dwojga, w której cały świat wydaje się być wyłączony i pozostają tylko krótkie wiadomości, ukryte albumy w telefonie i spotkania„tam, gdzie zawsze”. Wszystko brzmi łatwo i zuchwale, ale w tej lekkości tkwi szczególna magia – poczucie tajnego klubu, do którego wejście jest możliwe tylko za pomocą hasła złożonego z emotikonów i„nudzę się, gdzie jesteś?”. Muzyka balansuje na granicy między namiętnością a śmiechem, między chęcią ukrycia wszystkiego a przyjemnością zachowania małego sekretu. Nie ma tu ani patosu, ani dramatu – tylko iskra, która zapala się właśnie dlatego, że jest chroniona przed wzrokiem innych.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bebé, que aún adivine si te encuentras despierta.
Yo ya traigo unos traguitos en la cabeza. ¿Qué rollo? ¿Pa dónde?
Que es larga la noche.
Mándame la ubi, que te caigo en caliente, que ya estoy ansioso de volver a comerte.
Tú dirás qué tranza y te veo donde siempre.
Mami, ya tú sabes. Apliquemos la vieja confiable.
Que si andas de fiesta, paso a recogerte. Que te escapes de tu casa solo para verme.
Mami, ya tú sabes. Nos comemos y el mundo ni sabe.
Y los que comen callados siempre comen más.
Sin fotos ni evidencia, es confidencial.
Y es confidencial, chiquitita.
-Así suena su compa Óscar Ortiz. -Y puro grupo arriesgado.
¡Ay, ay, ay!
Aunque si haya fotos y también videos, que están en oculto, solo tú y yo los podemos mirar. No se pueden filtrar y si hay que borrarlos, no hay pedo, grabamos más.
Mándame la ubi, que te caigo en caliente, que ya estoy ansioso de volver a comerte.
Tú dirás qué tranza y te veo donde siempre.
Mami, ya tú sabes. Apliquemos la vieja confiable.
Que si andas de fiesta, paso a recogerte. Que te escapes de tu casa solo para verme.
Mami, ya tú sabes. Nos comemos y el mundo ni sabe.
Y los que comen callados siempre comen más.
Sin fotos ni evidencias, es confidencial.
Es confidencial.
Tłumaczenie na język polski
Kochanie, pozwól mu jeszcze zgadnąć, czy nie śpisz.
Mam już w głowie kilka drinków. Co słychać? Dokąd?
Że noc jest długa.
Wyślij mi ubi, polubisz mnie gorąco, już mam ochotę zjeść cię ponownie.
Powiesz, co się dzieje, i do zobaczenia, gdziekolwiek, zawsze.
Mamo, już wiesz. Zastosujmy stary niezawodny.
Jeśli imprezujesz, podjadę po ciebie. Że uciekłeś z domu, żeby się ze mną spotkać.
Mamo, już wiesz. Zjadamy się nawzajem i świat nawet o tym nie wie.
A ci, którzy jedzą spokojnie, zawsze jedzą więcej.
Bez zdjęć i dowodów jest to poufne.
I to poufne, mały.
-Tak brzmi twój przyjaciel Óscar Ortiz. -I czysta ryzykowna grupa.
Och, och, och!
Chociaż istnieją ukryte zdjęcia i filmy, tylko Ty i ja możemy je przeglądać. Nie można ich filtrować, a jeśli trzeba je usunąć, nie ma problemu, nagrywamy więcej.
Wyślij mi ubi, polubisz mnie gorąco, już mam ochotę zjeść cię ponownie.
Powiesz, co się dzieje, i do zobaczenia, gdziekolwiek, zawsze.
Mamo, już wiesz. Zastosujmy stary niezawodny.
Jeśli imprezujesz, podjadę po ciebie. Że uciekłeś z domu, żeby się ze mną spotkać.
Mamo, już wiesz. Zjadamy się nawzajem i świat nawet o tym nie wie.
A ci, którzy jedzą spokojnie, zawsze jedzą więcej.
Bez zdjęć i dowodów jest to poufne.
To poufne.