Inne utwory od Santa Fe Klan
Opis
Miasto nie śpi – jest po prostu zmęczone. Gdzieś pomiędzy zaklejonymi plakatami i zapachem kleju żyje człowiek, który dawno stracił rachubę dni i sensu. Nie szuka wyjścia – po prostu kręci się w kółko, jakby impreza przeciągnęła się o dziesięć lat i nikt już nie pamiętał, po co się zebrali. Tutaj wszystko się rozpływa: ból, miłość, przyjaciele, nawet nazwisko. Pozostało tylko otępiałe serce i muzyka, która brzmi jakby ze starego radia – głucho, ale prawdziwie.
W tym wszystkim jest coś niemal delikatnego – jak u ludzi złamanych, ale uczciwych. Bo nawet po upadku nadal kręci się w swoim własnym rytmie, jakby gdzieś tam, za dymem i drżeniem, nadal mogło być rano.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Tłumaczenie na język polski
Sprawiłem, że księżyc płakał
Kiedy mu powiedziałem, że odejdziesz
Że to już nie będzie działać
Że to wszystko było fantazją
i spójrz
Stawiałem na twoją miłość
i spójrz
Zobacz, kto jest przegranym
Nie dlatego, że widzisz, jak płaczę
Proszę cię, żebyś został
Chociaż wiem, że to będzie bolało
Już podjąłem decyzję
Spacerujemy po drogach
Zabierz je do naszego domu
twoje jest na południu
Nadal nie znam swojego
To samo zawsze musi przydarzyć się mnie
I może to jest moja kara
Nie podążam za tym, kto chce mnie kochać
A kto mnie nie kocha, gonię
i spójrz
Dziś uderzyłem w ścianę
i spójrz
Wiem, że o to prosiłem
Nie dlatego, że widzisz, jak płaczę
Proszę cię, żebyś został
Chociaż wiem, że to będzie bolało
Już podjąłem decyzję
Spacerujemy po drogach
Zabierz je do naszego domu
twoje jest na południu
Nadal nie znam swojego