Inne utwory od Kraak & Smaak
Opis
Jakby powietrze między dwojgiem ludzi nagle stało się gęstsze niż beton. Kiedyś łatwo było oddychać obok siebie, a teraz każde słowo brzmi jak próba wyjaśnienia tego, co oczywiste: wszystko już gdzieś nie jest na swoim miejscu. Muzyka wydaje się krążyć w kółko, jak zwyczajowa kłótnia, w której od dawna wiadomo, kto odejdzie pierwszy.
W tym dystansie jest dziwna ulga – nie złość, nie uraza, po prostu zmęczenie cudzymi grami, w których stawki są zawsze wyższe niż uczucia. Wszystko jest już postanowione, ale nadal gorące. Ostatni„heat” ciągnie się jak echo niedopowiedzenia – czy to finał, czy posmak, kiedy już nie boli, ale nadal pamiętasz, co było.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
Tłumaczenie na język polski
Czy to nie dziwne?
Mam wrażenie, że właśnie się od siebie oddaliliśmy
Nie proś o jeszcze jedną szansę, to nie jest gra
Że zagram
Nigdy więcej sprawdzania mata
Nie może być po prostu po twojej myśli
Czy to nie dziwne?
Mam wrażenie, że właśnie się od siebie oddaliliśmy
Nie proś o jeszcze jedną szansę, to nie jest gra
Że zagram
Nigdy więcej sprawdzania mata
Nie może być po prostu po twojej myśli
Nie chcę już dłużej grać w twoje głupie gierki
Więc nie ma mowy, żebyś miał na myśli siebie
Nie chcę być twoim małym pionkiem na szachownicy
Nie chcę grać w twoje głupie gierki
Ale czy to nie dziwne?
Mam wrażenie, że właśnie się od siebie oddaliliśmy
Nie proś o jeszcze jedną szansę, to nie jest gra
Że zagram
Nigdy więcej sprawdzania mata
Nie może być po prostu po twojej myśli
Dzień po dniu
Bo miałeś nadzieję, że cię nie odepchnę
Nie możesz tak po prostu zadzwonić do mnie znikąd i znaleźć sposób
Że zagram
To wszystko wygląda na grę
Nie może być po prostu po twojej myśli
Czy to nie dziwne?
Nie może być po twojemu
Nie może być po twojemu