Inne utwory od Rubén Pozo
Opis
Czasami droga zamienia się w wszechświat – bez początku, bez końca i bez potrzeby wyjaśniania czegokolwiek. Tylko kroki w rytm głuchych uderzeń bębna, oddech w takcie hiperprzestrzeni i głowa, w której w końcu panuje pustka. Wszystko się zaciera: hałas, niepokój, nawet głód wydaje się częścią trasy. Po prostu ruch przez ciemność, gdzie z krzaków obserwują nas jakieś wewnętrzne zwierzęta, a myśli udają, że śpią.
I niech wszystko wokół jest ulotne: dźwięk, światło, zmęczenie, sam cel. Na tym polega urok - nie biec, ale lecieć. Jak„Sokół tysiąclecia” ze swoim wuki - naprzód, bo nie umiesz już się zatrzymać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Camino solitario, auriculares puestos. Nunca sé dónde están estos.
Si lanzo algún gancho de Rocky en el aire, ningún pensamiento.
Oyendo de fondo el tambor del cherokee por las montañas de Milwaukee.
De estar en el camino correcto, halcón milenario con su Wookiee. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Pasando hambre y a punto, persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o. Como todo a mi alrededor.
Oh, oh, oh, oh.
Oscuridad y campo. Hinchar los pulmones para el acto. Siendo el momento.
Bestias acechando. Están ahí todo el rato. Como un murmullo que viene del patio.
Hay que machacarse de vez en cuando para llenar las emociones o vaciarlas. Qué más da.
Es lo mismo todo el rato. Mente en blanco, respiración.
Los pasos, sensación de túnel. Iniciar hiperespacio.
Difuminado por la velocidad. No pasa nada.
Aún con hambre y persiguiendo a la rara ave. De vez en cuando me cojo un lote.
Sea a quién hay que contarle las cosas a nadie.
Oh, oh, oh.
E, f, i, m, e, r, o, efímero.
E, f, i, m, e, r, o.
Como todo a mi alrededor. Oh, oh, oh, oh.
Tłumaczenie na język polski
Samotna droga, słuchawki na uszach. Nigdy nie wiem, gdzie one są.
Jeśli rzucę w powietrze kawałek Rocky'ego, to bez zastanowienia.
Słyszę bęben Cherokee w tle w górach Milwaukee.
Być na dobrej drodze, Sokół Millennium ze swoim Wookiee. Umysł pusty, oddychający.
Kroki, uczucie tunelu. Uruchom nadprzestrzeń.
Zamazane przez prędkość. Bez problemu.
Głodny i gotowy, goniący rzadkiego ptaka. Co jakiś czas sięgam po porcję.
Bądź tym, który nikomu nie powie.
E, f, i, m, e, r, o, efemeryczne.
E, f, i, m, e, r, o. Jak wszystko wokół mnie.
Och, och, och, och.
Ciemność i pole. Opuchnij płuca do tego aktu. Bycie chwilą.
Czające się bestie. Są tam cały czas. Jak szmer dochodzący z patio.
Od czasu do czasu trzeba się pomęczyć, żeby wypełnić swoje emocje lub je opróżnić. Co to za różnica
Cały czas jest tak samo. Umysł pusty, oddychający.
Kroki, uczucie tunelu. Uruchom nadprzestrzeń.
Zamazane przez prędkość. Bez problemu.
Wciąż głodny i goniący rzadkiego ptaka. Co jakiś czas sięgam po porcję.
Bądź tym, który nikomu nie powie.
Och, och, och.
E, f, i, m, e, r, o, efemeryczne.
E, f, i, m, e, r, o.
Jak wszystko wokół mnie. Och, och, och, och.