Inne utwory od Paul Alone
Opis
Przysięgi miłosne są jak noworoczne postanowienia – piękne, ale nietrwałe. Wydawało się, że przysiągłeś zachować dystans, nie ulegać, być dorosłym i rozsądnym... A potem ktoś przychodzi„tylko w odwiedziny” i cały plan legł w gruzach. I już nie przemawia rozsądek, ale zapach, kot na parapecie i nieudana fryzura, którą z jakiegoś powodu chce się całować.
Tutaj uczucia pachną tytoniem i skórą, brzmią mieszanką hiszpańskiego, śmiechu i lekkiej beznadziejności. Wszystko jest trochę niedbałe, lekko wulgarne, ale żywe – jak ten moment, kiedy zdajesz sobie sprawę: tak, znowu się wpakowałem, znowu będzie pięknie, znowu będzie bolało. A mimo to – do diabła, jakże słodko jest się mylić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Tłumaczenie na język polski
Szczerze obiecałam, że już się nie zakocham
I między jednym a drugim, hej, znowu się myliłem
Co się stało?
Co się stało?
Co się stało? Co się stało?
Że przyjechała do mnie dziewczyna z moich okolic
I między jednym a drugim udało mu się mnie otruć
Co się stało?
Co się stało?
Co się stało? Co się stało? (to idzie)
Podoba mi się kolor Twojego imienia
Twoje R, Twoje pochodzenie, Twój język i smak
Jak źle obciąłeś włosy
Twoje koty, twoja suka, twoje kolczyki, twój zapach
Kocham zieleń w Twoich oczach
Twój dom w lesie, Twoje marzenia, Twój chaos
Cholera, znowu mi się to przydarzyło
Zdarzyło się znowu, że się zakochałem (co się stało?)
Cholera, znowu mi się to przydarzyło
Zdarzyło się znowu, że ja-,ja
uwielbiam palić w swoim łóżku
Po zaimprowizowanym zamieszaniu
Twoje skradzione ubrania, zjedz swoją twarz
Usta i spanie obok ciebie
Kocham Twoje dreszcze
Napal się, zmocz się
Cholera, znowu mi się to przydarzyło
Zdarzyło się znowu, że ja-
Kłamca
Powiedziałeś nigdy więcej
Kłamca-kłamca
Będziesz smażył się w piekle
Kłamca-kłamca
Powiedziałeś nigdy więcej
Kłamca-kłamca, och
Szczerze obiecałam, że już się nie zakocham
I między jednym a drugim, hej, znowu się myliłem
Co się stało?
Co się stało?
Co się stało? Co się stało?
Że przyjechała do mnie dziewczyna z moich okolic
I między jednym a drugim udało mu się mnie otruć
Co się stało?
Co się stało?
Co się stało? Co się stało?
Kłamca
Powiedziałeś nigdy więcej
Kłamca-kłamca
Będziesz smażył się w piekle
Kłamca-kłamca
Powiedziałeś nigdy więcej
Kłamca-kłamca, och
Podoba mi się kolor Twojego imienia
Twoje R, Twoje pochodzenie, Twój język i smak
Jak źle obciąłeś włosy
Twoje koty, twoja suka, twoje kolczyki, twój zapach
Kocham zieleń w Twoich oczach
Twój dom w lesie, Twoje marzenia, Twój chaos
Cholera, znowu mi się to przydarzyło (co się stało?)
Cholera, znowu mi się to przydarzyło (co się stało?)
Cholera, znowu mi się to przydarzyło
Zdarzyło się znowu, że się zakochałem