Inne utwory od Marta Del Grandi
Opis
Czasami ciężar przeszłości nie jest walizką bez rączki, ale kostką lodu w szklance: wydaje się malutka, ale przeszkadza w wypiciu łyka. Topnieje powoli, z cichym dźwiękiem, pozostawiając ślad chłodu na ustach. Wydawałoby się, że wystarczy iść naprzód, jak radzą wszyscy ci pewni siebie ludzie z idealnie wyprostowanymi plecami. Ale nogi pamiętają, gdzie się potknęły, a serce – gdzie zatrzymało się dłużej niż powinno.
Muzyka jakby mówi: przestań mierzyć kroki i usprawiedliwiać się przed czasem. Wszystko, co trudno nieść, i tak zniknie, jeśli będziesz iść dalej. Niech będzie to powolne, niech będzie to nierówne, ale z ciepłem, które jest silniejsze niż jakikolwiek lód.
Reżyser: Giancarlo Soldi
Dyrektor produkcji: Giuseppe Baresi
Montaż: Silvia Di Domenico.
Choreografia: Francesca Santamaria.
Stylizacja: Sara Moschini.
Makijaż i fryzury: Ginevra Cali.
Wyszukiwanie lokalizacji: Isabella Del Grande
Producent liniowy: Rishi Jha
Podziękowania dla Luca Coassin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time i spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh, I'm spreading out and I'm constantly migrating
(Are you like me? Do you know what I mean?)
And my comfort zone is bigger than the Indian Ocean
(Will you fit in? Will you be my guest please?)
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Tłumaczenie na język polski
Jeśli to, co zostawiamy za sobą, jest większe niż to, co niesiemy dalej
Jak mogę iść prosto przed siebie, wiedząc, że to wciąż jest moje brzemię?
Czas, który poświęcam na nadrabianie swojej przewagi
Potrzebuje zdecydowanie za dużo kostek lodu, a Antarktyda topnieje
Och, kochanie, nie bój się
Jesteś dla siebie zbyt surowy
Po prostu idź prosto
I wszystko będzie w porządku
Skarby, które możesz znaleźć
Kiedyś to była gra
Twoi przyjaciele, oni wszyscy przeszli dalej
Czas przewrócić stronę
Jeśli to, co zostawiamy za sobą, jest większe niż to, co niesiemy dalej
Jak mogę iść prosto przed siebie, wiedząc, że to wciąż jest moje brzemię?
Czas, który poświęcam na nadrabianie swojej przewagi
Potrzebuje zdecydowanie za dużo kostek lodu, a Antarktyda topnieje
Och, rozprzestrzeniam się i ciągle migruję
(Czy jesteś podobny do mnie? Czy wiesz, co mam na myśli?)
A moja strefa komfortu jest większa niż Ocean Indyjski
(Czy zmieścisz się? Czy będziesz moim gościem, proszę?)
Och, kochanie, nie bój się
Jesteś dla siebie zbyt surowy
Po prostu idź prosto
I wszystko będzie w porządku
Skarby, które możesz znaleźć
Kiedyś to była gra
Twoi przyjaciele, oni wszyscy przeszli dalej
Czas przewrócić stronę
Jeśli to, co zostawiamy za sobą, jest większe niż to, co niesiemy dalej
Jak mogę iść prosto przed siebie, wiedząc, że to wciąż jest moje brzemię?
Czas, który poświęcam na nadrabianie swojej przewagi
Potrzebuje zdecydowanie za dużo kostek lodu, a Antarktyda topnieje
Jeśli to, co zostawiamy za sobą, jest większe niż to, co niesiemy dalej
Jak mogę iść prosto przed siebie, wiedząc, że to wciąż jest moje brzemię?
Czas, który poświęcam na nadrabianie swojej przewagi
Potrzebuje zdecydowanie za dużo kostek lodu, a Antarktyda topnieje