Inne utwory od Oklou
Inne utwory od FKA twigs
Opis
Są sytuacje, kiedy wszystko wydaje się być w porządku – świeci słońce, trawa rośnie, kawa się nie rozlała – ale w środku czujesz, jakby ktoś po cichu przestawiał meble. I przez to cała przytulność się rozpada, chociaż na zewnątrz nic się nie zmieniło.
W piosence jest to samo uczucie: błąkanie się po własnych myślach, gdzie każdy zakręt wydaje się déjà vu, a jednak idziesz dalej – bo gdzie indziej? W głosie słychać zmęczenie próbami bycia„w porządku” i delikatność wobec siebie, tak niedoskonałej, z pęknięciami i wątpliwościami. W tych dźwiękach nie ma rozpaczy, ale akceptacja – delikatna jak dotyk wody w wannie, kiedy po prostu siedzisz i oddychasz. Wydaje się, że czasami słońce naprawdę nie ratuje – ale nie musi.
Producenci: Oklou i Danny L. Harl
Autorzy: Marylo Mayniel, FKA twigs, Danny L. Harl i Casey Manierka-Quayle
Wydawca: Concord Music Publishing i BMG Rights
Aranżacja wokalna: Lucien Krampf
Aranżacja wokalna: Cameron Pool
Miksowanie i dodatkowe programowanie: David Rench dla Solar Management Ltd.
Miksowanie: Studio Bruxo, Londyn
Mastering: Heba Kadri, Nowy Jork
Reżyser: Gilles Garbi
Producent: Miles
Producent wykonawczy: Emil Olany
Produkcja serwisowa w Wielkiej Brytanii: Agile
Producent: Inez Myers
Producent wykonawczy: Miles Payne
Operator: Florian Solin
Pierwszy reżyser: Nathan Wailant
Montaż: Gilles Garbi
Korekcja kolorów: Grégoire Lestourgi
Scenograf: Theo Boswell
Rezerwowe rekwizyty – Charlie Edwards Moss
Asystent scenografa – Izzy Sounes
Asystent scenografa – Charlie Ratcliffe
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Tłumaczenie na język polski
Kilka kroków po podwórku, jedną nogą na raz.
Tylko promienie słońca mogą mnie wyprowadzić z równowagi.
Zwroty w moim umyśle przenikają przez moją lepkość wraz z historiami, które stoją przed moimi.
Wszystkie domy, które znam, zostały zburzone w sosnę.
Wszystkie stworzone statki i zamki zostały odnalezione.
Idylla głęboko we mnie, na początku i na końcu. To mój początek.
Pełna życia, którą zaczynam, teraz znajduję coś tłoczącego.
Chyba pomyślałam, że słońce wystarczy, czy coś.
Ciało jest świątynią. Czy oddaję cześć zbyt mocno?
Modlitwa z moimi prochami nie daje mi spać tak długo.
Ale czasami jestem taka delikatna, jakby przestrzeń kogoś innego bardziej przypominała dom niż własną.
Wszystkie znaki, które znam, zaczynają być zabawą.
Miło byłoby zestarzeć się bez bycia atakowanym.
Cały ten strach przed domem wypełnia warstwy czasu.
Czy mogę po prostu zatrzymać to w domu, zamiast dławić mój umysł?
Zamiast dławić mój umysł.
Unikam bycia nagim i osobno, aby dotknąć mojego ciała w ciemności.
Chcę znaleźć miejsce, w którym poczuję, że żyję.
Bicie mojego serca jest z pewnością punktem wyjścia, zamiast dławienia się w górę i w dół.
Idylla głęboko we mnie, na początku i na końcu.
To mój początek.
Pełna życia, którą zaczynam, teraz znajduję coś tłoczącego.
Chyba pomyślałam, że słońce wystarczy, czy coś.