Inne utwory od Danger Mouse
Inne utwory od Black Thought
![Thunderdome (W.T.A.) [feat. Black Thought & Natalia Lafourcade]](https://i.scdn.co/image/ab67616d00004851bee92c529e5b0f0951880cfe)
![Thunderdome (W.T.A.) [feat. Black Thought & Natalia Lafourcade]](https://i.scdn.co/image/ab67616d0000485142886a237a30f91e5c983008)
![Thunderdome (W.T.A.) [feat. Black Thought & Natalia Lafourcade]](https://i.scdn.co/image/ab67616d000048510d6f021b4c4fa25d4022d988)
Inne utwory od Rag'n'Bone Man
Opis
Każdy wers brzmi jak modlitwa wypowiedziana przez zaciśnięte zęby. Świat tutaj jest szary i hałaśliwy, przesiąknięty winą, stratami i zmęczeniem, ale gdzieś pomiędzy tymi ruinami wciąż tli się duma, niczym ostatni papieros na mrozie. W środku jest ciężar, od którego nie można uciec, ale też nie można utonąć: po prostu stać, zacisnąć pięści i wypuścić powietrze w górę, tam, gdzie może ktoś usłyszy.
Nie ma tu patosu – tylko wypalona szczerość. Kiedy ból już nie kłuje, a po prostu żyje pod skórą, jak blizna, która przestała swędzieć. Wszystko się zawaliło, ale głos pozostaje spokojny, jakby człowiek przeszedł już przez piekło i teraz bez mrugnięcia okiem obserwuje płomień. W tej spokojnej beznadziejności tkwi siła – ponieważ nie ma już gdzie spaść niżej, a więc pozostaje tylko iść w górę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Say hello to the Lord with my sincerest regards.
Water rising in tide of troubled waters we cross into the fire and frost when the desire is lost.
Is it survivor's remorse that raised higher the cost?
During the year of the horse, I had so much to resolve. It hung me over, I was fearing the hair of the dog.
They killed my homie, I was there when they carried him off.
When we buried him, we wrapped him in Nigerian cloth. They told a story 'bout him having a malaria cough.
They tried to say he had a weapon that was clearly a toy.
I hold the fury so they fear me, but it nearly was lost.
Expecting me to be forgiving like it really was squashed. But I have seen so much that I can never be hushed.
I've been the bearer of a burden that is heavy as fuck.
I'm pure legacy, incredibly, I'll never be touched. It ain't nowhere to go from here but up.
Why must I feel so low to the ground, low to the ground? Oh.
Why does it feel so low to the ground?
Oh. Oh.
I see it on the walls.
I want to believe it will never settle down.
Oh.
Don't know the answer.
Wore out the quest.
Never felt alone like this before.
I've seen a culture decline while we were all in denial, and seen a murderer smile as he was brought into trial.
I watched the vultures circle, awaiting the fall of a child, and canines devoured alive, the call of the wild.
I couldn't accept the charge for the call of the void, or for progress destroyed over Darwin and Freud.
Survival totally could depend on the toss of a coin, or upon which organization allows you to join.
I live on the borderline like a ditch water blind, or like Malcolm shooting up the heads of the Autobahn.
I caught a vibe, I would've taken it some sort of sign where I'm more aligned, but I was running so short of time. And I have felt so much that I am numb to the touch.
When their assumptions make it hard for me to function, it's rough 'cause every something I ever wanted was once in my clutch, so ain't nowhere to go from here but up.
Why must I feel so low to the ground, low to the ground?
Oh.
Why does it feel so low to the ground?
Oh.
Oh. I see it on the walls.
I want to believe it will never settle down.
Oh.
Don't know the answer.
Wore out the quest.
Never felt alone like this before.
Tłumaczenie na język polski
Witam Pana i pozdrawiam najserdeczniej.
Wodę wznoszącą się w przypływie wzburzonych wód przekraczamy w ogień i mróz, gdy zatracamy pragnienie.
Czy wyrzuty sumienia osoby, która przeżyła, podniosły cenę?
W Roku Konia miałem mnóstwo spraw do załatwienia. Wisiało mnie, bałam się sierści psa.
Zabili mojego ziomka, byłem tam, jak go zabierali.
Kiedy go pochowaliśmy, owinęliśmy go w nigeryjskie płótno. Opowiedzieli historię o tym, że miał kaszel malaryczny.
Próbowali powiedzieć, że miał broń, która najwyraźniej była zabawką.
Trzymam wściekłość, żeby się mnie bali, ale prawie została stracona.
Oczekiwanie, że wybaczę, jakby naprawdę było zmiażdżone. Ale widziałem tak wiele, że nigdy nie da się mnie uciszyć.
Nosiłem ciężar, który jest cholernie ciężki.
Jestem czystym dziedzictwem, niewiarygodne, nigdy mnie nie dotkną. Stąd nie ma dokąd pójść, tylko w górę.
Dlaczego muszę czuć się tak nisko nad ziemią, nisko nad ziemią? Oh.
Dlaczego wydaje się, że jest tak nisko nad ziemią?
Oh. Oh.
Widzę to na ścianach.
Chcę wierzyć, że to nigdy się nie uspokoi.
Oh.
Nie znam odpowiedzi.
Wyczerpałem zadanie.
Nigdy wcześniej nie czułem się tak samotny.
Widziałem upadek kultury, gdy wszyscy zaprzeczaliśmy, i widziałem uśmiech mordercy, gdy stanął przed sądem.
Patrzyłem, jak sępy krążą w oczekiwaniu na upadek dziecka i kły pożerane żywcem, zew dziczy.
Nie mogłem zaakceptować oskarżenia o zew pustki i postęp zniszczony przez Darwina i Freuda.
Przetrwanie może całkowicie zależeć od rzutu monetą lub od tego, która organizacja pozwoli ci się przyłączyć.
Żyję na granicy jak ślepy na wodę w rowie albo jak Malcolm strzelający w głowy autostrad.
Wyczułem tę atmosferę, wziąłbym to za jakiś znak, że jestem bardziej zestrojony, ale brakowało mi czasu. A czułam tak wiele, że jestem odrętwiała na dotyk.
Kiedy ich założenia utrudniają mi funkcjonowanie, jest ciężko, bo wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem, było kiedyś w moich szponach, więc stąd nie mam innego wyjścia, jak tylko w górę.
Dlaczego muszę czuć się tak nisko nad ziemią, nisko nad ziemią?
Oh.
Dlaczego wydaje się, że jest tak nisko nad ziemią?
Oh.
Oh. Widzę to na ścianach.
Chcę wierzyć, że to nigdy się nie uspokoi.
Oh.
Nie znam odpowiedzi.
Wyczerpałem zadanie.
Nigdy wcześniej nie czułem się tak samotny.