Inne utwory od SIENNA SPIRO
Opis
Duma to dziwna waluta. Nie można za nią kupić miłości, ale z jakiegoś powodu zawsze się nią płaci. Tutaj wszystko wydaje się opierać na uparciu i cichej rozpaczy: wytrwać do końca, nawet jeśli od dawna wiadomo, że przeciwnik nie wyjdzie na boisko. Słowa brzmią jak spór, w którym nie ma już znaczenia, kto ma rację – chodzi tylko o to, by udowodnić, że uczucia wciąż żyją, choćby w śpiączce. Muzyka krąży między pokorą a wyzwaniem, jak noc, w której pozostało tylko jedno ognisko – uparcie płonące wbrew deszczowi. I niech wszystko już dawno straciło wartość, z wyjątkiem jednej rzeczy: umiejętności stania do końca, nawet jeśli„koniec” to po prostu kolejna piosenka.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Got me to stay, said that you need me
Starved 'cause his words don't have a meaning
No, they don't, at least not to me
There'll be a day I'll be more creative
A poetic way to say I'm not leaving
To the world, not to your face, mm
I'll take my pride, stand here for you
No, I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I know that I look stubborn, impatient
But you wrote the book, I just took a page out
To be loved, to be loved and nothing more
And you kept your word, do you want a medal?
The way that someone leaves this world is all just levels
To me now, oh, to me now
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I'll be here the whole night
I'll be here 'cause I can
Yeah, I know you don't care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
Well, I'll take tonight and die on this hill
I always, always
I always will
Tłumaczenie na język polski
Kazałeś mi zostać, powiedziałeś, że mnie potrzebujesz
Głodny, bo jego słowa nie mają znaczenia
Nie, nie, przynajmniej nie dla mnie
Nadejdzie dzień, kiedy będę bardziej kreatywny
Poetycki sposób na powiedzenie, że nie wychodzę
Do świata, nie do twojej twarzy, mm
Zabiorę swoją dumę i stanę tu dla ciebie
Nie, nie jestem ślepy, po prostu to widzę
Odbierasz mi życie tylko dla dreszczyku emocji
Wezmę tę noc i umrę na tym wzgórzu
Zawsze to zrobię
Wiem, że wyglądam na upartą i niecierpliwą
Ale ty napisałeś tę książkę, ja tylko wycięłam jedną stronę
Być kochanym, być kochanym i niczym więcej
I dotrzymałeś słowa, chcesz medal?
Sposób, w jaki ktoś opuszcza ten świat, to tylko poziomy
Do mnie teraz, och, do mnie teraz
Zabiorę swoją dumę i stanę tu dla ciebie
Wiedz, że nie jestem ślepy, po prostu to widzę
Odbierasz mi życie tylko dla dreszczyku emocji
Wezmę tę noc i umrę na tym wzgórzu
Zawsze to zrobię
Będę tu całą noc
Będę tu, bo mogę
Tak, wiem, że cię to nie obchodzi
Wiem, że nic nie może mieć znaczenia
Boże, chciałbym, żeby coś było dla Ciebie ważne
Zabiorę swoją dumę i stanę tu dla ciebie
Wiedz, że nie jestem ślepy, po prostu to widzę
Odbierasz mi życie tylko dla dreszczyku emocji
Cóż, wytrzymam tę noc i umrę na tym wzgórzu
Ja zawsze, zawsze
Zawsze to zrobię