Inne utwory od Tom Odell
Opis
Puste mieszkanie potrafi hałasować. Podłoga skrzypi, grzejnik stukocze, a sąsiadujący chłopiec pyta przez ścianę o rzeczy, o których dorośli starają się nie myśleć. Wszystkie przedmioty wydają się być na swoich miejscach, ale powietrze ma posmak straty, jak herbata, o której zapomniano zaparzyć na godzinę. Dni ciągną się leniwie, więc łatwiej jest w ogóle nie wracać do domu, niż słuchać echa własnego oddechu.
A jednak każdej nocy to samo: zamykasz oczy i nagle wszystko znów jest jak dawniej. Śmieje się ten, którego już nie ma, światło jest miękkie, jakby słońce wcale nie zachodziło. Dopiero potem przychodzi świadomość, że to nie cud, a pamięć, utknięta gdzieś między sercem a rozumem. Duch, który nie ma dokąd pójść. A wraz z nim cisza, w której słychać, jak żyje tęsknota.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Tłumaczenie na język polski
Dom wydaje się taki pusty
Bo teraz mieszkam sam
Dzieciak z sąsiedztwa ciągle mnie pyta, dokąd poszedłeś
I mówię mu, mówię mu, że wróciłeś do domu
Ale kiedy zamykam oczy
Stoisz tam przede mną
Kiedy zamykam oczy
Jest prawie tak jak kiedyś
Wtedy zdaję sobie sprawę, że jesteś tylko duchem
Może co najwyżej fragment mojego umysłu
Kiedy zamykam oczy
Dni potrafią być takie samotne
Więc nie ma mnie przez całą noc
Moi przyjaciele, oni to robią powoli, hmm
Mówię im, że spróbuję
Ale kiedy zamykam oczy
Stoisz tam przede mną
Kiedy zamykam oczy
Jest prawie tak jak kiedyś
Wtedy zdaję sobie sprawę, że jesteś tylko duchem
Może co najwyżej fragment mojego umysłu
Kiedy zamykam oczy
Każda myśl, którą myślę
Tnie mnie jak nóż
Chcę tylko przynieść
Przywróć mnie do życia
Dziś wieczorem zajdzie słońce
Jutro, kiedy powstaniemy
Wszystko co mi zostało
Jest, kiedy zamykam oczy
Stoisz tam przede mną
Kiedy zamykam oczy
Jest prawie tak jak kiedyś
Wtedy zdaję sobie sprawę, że jesteś tylko duchem
Może co najwyżej fragment mojego umysłu
Kiedy zamykam oczy
Kiedy zamykam oczy
Kiedy zamykam oczy