Inne utwory od Wolf Alice
Opis
Gdzieś pomiędzy gniewem a wyzwoleniem rozkwita coś upartego, kolczastego i żywego. Ta sama siła, która długo udawała kruchość, teraz wyprostowała się, otrzepała kurz i powiedziała:„Dość”. W głosie słychać ogień i drwinę, jakby róża przypomniała sobie, że ma kolce. I tak, pachnie nie tylko wiosną, ale także benzyną.
To nie jest historia o idealnej delikatności – to historia o tym, jak ból zamienia się w nawóz, a wątpliwości – w światło. Czasami, aby zakwitnąć, trzeba najpierw przekląć, spalić stare dekoracje i kilka razy głośno trzasnąć drzwiami. Ale potem – zobacz, jak pięknie rośnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Tłumaczenie na język polski
Czy muszę sprawić, żebyś zobaczył to na swoich rękach?
Pieprzone dziecko.
Mały człowieku.
Chcesz, żebym pokazał ci moją głowę?
Zobacz, mam biel w oczach, chłopcze.
To migająca czerwień.
Spójrz na mnie, próbuję ostro to rozegrać.
Moja rozpacz maskowana jest przez tak surową siłę.
Spójrz na mnie, próbuję ostro to rozegrać.
Mam już dość próbowania ostrej gry.
Ale ja rozkwitam, kochanie, rozkwitam.
Obserwuj mnie, a zobaczysz, ile jestem wart.
Tak, kwitną, kochanie, kwitną.
Każdy kwiat musi pracować z brudem.
Zabiegać!
Fajny.
Och, och, stary.
Chyba to ja byłem zły.
Ale nie jestem butelkowany i zaraz wracam.
Po prostu to wszystko robię.
Raz, dwa, trzy, chodź.
Wiem, że ciemne rzeczy wychodzą na światło dzienne w nocy.
Ile rzeczy za jednym razem możesz postawić na szali?
Spójrz na mnie, próbuję ostro to rozegrać.
Mam już dość próbowania ostrej gry.
Ale ja rozkwitam, kochanie, rozkwitam.
Obserwuj mnie, a zobaczysz, ile jestem wart.
Tak, kwitną, kochanie, kwitną.
Każdy kwiat musi pracować z brudem.
Gdybyś mnie znał, wiedziałbyś, że się ukrywam.
Mimo to możesz poczuć się jak dziki kwiat.
Ale ja rozkwitam, kochanie, rozkwitam.
Obserwuj mnie, a zobaczysz, ile jestem wart.
Tak, kwitną, kochanie, kwitną.
Każdy kwiat musi pracować z brudem.
Tak, kwitną, kochanie, kwitną.
Obserwuj mnie, a zobaczysz, ile jestem wart.
Po prostu oddycham, kochanie, oddycham.
Każdy kwiat musi rosnąć wśród chwastów.
Zabiegać!