Inne utwory od Wolf Alice
Opis
W tej piosence jest coś przytulnego, coś w stylu„niech to wszystko szlag trafi” – kiedy leżysz na kanapie, oglądasz stare seriale i zdajesz sobie sprawę, że życie w sumie nie jest takie złe, nawet jeśli marzenia o Kalifornii pozostały gdzieś w notatkach obok planu„zacząć biegać”. Nie wszystko jest idealne, ale nie musi być – bo szczęście nie polega na tym, żeby stać się nową wersją siebie, ale na tym, żeby pozwolić sobie na leżenie i nie udawać ani muzy, ani karierowiczki, ani osoby duchowo oświeconej. Po prostu być. Z lekkim chaosem w myślach, w ulubionej koszulce, z kubkiem herbaty na podłokietniku.
I niech w środku mieszka dzikie stworzenie – zasłużyło na odpoczynek.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Tłumaczenie na język polski
Mam nadzieję, że zaakceptuję dzikość we mnie
Mam nadzieję, że nikt nie przyjdzie, żeby ją oswoić
I może być wolna
Mam dość zastanawiania się nad swoim zachowaniem i tym, kim chcę być
Pozwól mi po prostu położyć się na sofie
I puść powtórki w telewizji
Nic mi nie będzie, poradzę sobie
Czuję się teraz trochę szczęściarzem i nie wstydzę się tego powiedzieć
Mogę być szczęśliwy, mogę być smutny
Potrafię być suką, kiedy jestem zła
Chcę się ustatkować, och, zakochać się
Ale czasami mam ochotę się po prostu pieprzyć
Kocham swoje życie, kocham swoje życie
Ale czasami po prostu chcę-
Pozwól mi się tu położyć
Mógłbym tu leżeć cały dzień
Pozwól mi położyć się tutaj na sofie
Sofa, sofa, na sofę
Czasem po prostu chcę-
Bądź nikim
Nie udało się dotrzeć do Kalifornii
Gdzie pomyślałem, że mógłbym wyczyścić łupek
Czuję się trochę, jakbym utknął w Seven Sisters
Północny Londyn, och, Anglia
I może to jest w porządku
Może to będzie w porządku, nic mi nie będzie
Czuję się teraz trochę szczęściarzem i nie wstydzę się tego powiedzieć
Mogę być szczęśliwy, mogę być smutny
Potrafię być suką, kiedy jestem zła
Chcę się ustatkować, och, zakochać się
Ale czasami mam ochotę się po prostu pieprzyć
Kocham swoje życie, kocham swoje życie
Ale czasami po prostu chcę-
Pozwól mi się tu położyć
Mógłbym tu leżeć cały dzień
Pozwól mi położyć się tutaj na sofie
Sofa, sofa, na sofę
Czasem po prostu chcę-
Bądź nikim
Intelektualna królowa piękności
Pozwól mi się tu położyć
Mógłbym tu leżeć cały dzień
Sofa, sofa, na sofę
Mam nadzieję, że zaakceptuję dzikość we mnie
Mam nadzieję, że nikt nie przyjdzie, żeby ją oswoić
I może być wolna