Inne utwory od PNL
Opis
Ciężkie powietrze, nasycone dymem, solą i upartą chęcią przetrwania. Tutaj ból nie jest upiększany ani cenzurowany – żyje bezpośrednio w głosie, w pauzach między słowami, w przerwach w oddechu. Świat jest szary, ale nie martwy: wciąż tli się w nim dziwna miłość do życia, tak samo uparta jak sama tęsknota. Smutek staje się nawykiem, niemal domowym, jak stara kurtka pachnąca wiatrem i papierosami. I w tej szczerej, nieupiększonej nędzy nagle prześlizguje się światło – jakby ktoś cicho powiedział:„tak, wszystko jest źle, ale mimo to pięknie”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis triste comme d'hab
Fuck c'est pas la peine de réfléchir
La mélodie me fait du bien
J'pense plus à Gucci pour me vêtir
Parfois j'm'habille en geush, bats les couilles
Plaire à qui? À quoi? Pourquoi faire?
Les années passent comme la galère
J'rêve toujours de cette maison sur la mer
Y a eu des bons moments, mais beaucoup moins que ceux noirs
Qui s'installent dans mon regard, dans mon miroir
Igo c'est no comment, vécu de poissard
Va savoir pourquoi j'ai plus rien dans le tiroir
J'sors un sourire, j'me dis qu'il est faux
C'est pas normal d'être si malheureux
J'dors pas à deux heures, j'me dis qu'il est tôt
J'vois mes démons, mais j'suis pas peureux
La solitude c'est juste une te-pu
Être accompagné de ces faux serait une partouze
Et ce soir j'fume, j'suis torse nu
J'suis devenu aussi vide que ma trousse
Faut s'en sortir Tarik
La vie c'est ça Tarik
Tu les encules Tarik
Un jour viendra, no panic
Ma foi, les larmes sont brûlantes
Oh mon dieu, j'attends les dés et vite
La roue a tourné ou peut-être pas
Au fond tout ça c'est toi qui décides
Y a pas d'amour qui tienne
J'les laisse croire qu'ils connaissent tous ça
Si ils savaient ce que ça veut dire, ce que ça comporte
Mais bon comme on dit qui vivra verra
Hey, c'est la vie, la vie ma belle
Wow, ce pauvre récit moi j'le trouve beau
T'façon la misère est si belle
Khey, hey, toute l'année je les aime
J'rêve d'un avenir heureux pour eux
Car au fond sourire nous va à merveille
La misère est si belle (zoo)
La misere et si belle (Gag')
La misere et si belle (7G)
La misère est si belle (bât' C)
La misère est si belle (zoo)
La misere et si belle (Gag')
La misere et si belle (7G)
La misère est si belle (bât' C)
Le gyro' dans la ville, je ne crains rien loin de l'illicite
Mais j'traîne dans la rue
Parce que je l'aime depuis que j'l'ai tté-qui
J'croyais que j'l'oublierais, ouais, comme une fille facile
Je la rejoins pour péter ma graine, je fais 22 à la street
Tu sais qu'est ce que j'aime, ceux qui nous ressemblent
Parce que la peine et la haine nous rassemblent
Envie de goûter au vent, étouffé par le temps
Rien n'est plus comme avant, un peu comme les gens
Mais j'ai gardé le sourire, pas prêt à accepter le pire
Mon cœur perd de sa couleur, mon amour pour l'amour se meurt
Si j'partage ma douleur, j'le ferais avec mes démons
Ils comprennent mon côté sombre
J'étais drogué dans la vie, remonter ça d'Espagne
Pour des meilleurs tarifs, pour aller plus vite que les grammes
Ils veulent tous des feats, avec Tarik on a dit nan, nan
On les baise, on est quitte dans quelques billets de 500
Éducation de la cagoule
Même si je me barre, c'est tatoué
Incompris dans la foule
J'abandonnerai la vérité
Dans les coins sombre, j'ai mordu à l'hameçon
Dans la lumière, récité la leçon
Maintenant que j'te connais mieux
J't'en veux pas d'être une merde
Faut que j'quitte la terre, pirate veut reprendre la mer
Mais les océans se sont en allés
Comme les fours de G.A.G
Comme les tours de mon ZT
À la monnaie ressemblaient nos journées
On sait d'où l'on vient sans savoir où on va
Mais on tordra des âmes de rats
Aucune question pour l'homme
Sans réponse, j'cherche les sommes
J'fais des rires de haines
J'veux moins le monde plus ce que j'aime
Hey, c'est la vie, la vie ma belle
Wow, ce pauvre récit, moi j'le trouve beau
T'façon la misère est si belle
Khey, hey, toute l'année je les aime
J'rêve d'un avenir heureux pour eux
Car au fond sourire nous va à merveille
La misère est si belle (zoo)
La misere et si belle (Gag')
La misere et si belle (7G)
La misère est si belle (bât' C)
La misère est si belle (D5)
La misère est si belle (D4)
La misère est si belle (RER D)
La misère est si belle (RER C)
La misère est si belle (Ivry)
La misère est si belle (Corbeil)
La misère est si belle (Paname)
La misère est si belle (ouais, bât' C)
La misère est si belle (Nabil)
La misère est si belle (Karim)
La misère est si belle (Goku)
La misère est si belle (Milwaukee)
La misère est si belle (mes cafards)
La misère est si belle (ma cave)
La misère est si belle (mon hall)
La misère est si belle (mon toit triste)
La misère est si belle (Baba)
La misère est si belle (Habiba)
La misère est si belle
La misère est si belle (à ma vie)
Tłumaczenie na język polski
Jest mi jak zwykle smutno
Kurwa, nie warto o tym myśleć
Melodia poprawia mi nastrój
Nie myślę już o Guccim, żeby się ubrać
Czasami ubieram się jak geush, biję się po jajach
Proszę kto? Do czego? Dlaczego to zrobić?
Lata mijają jak udręka
Zawsze marzę o tym domu nad morzem
Były dobre momenty, ale znacznie rzadsze niż te czarne
Którzy osadzają się w moich oczach, w moim lustrze
Igo to bez komentarza, żyłem jak rybak
Kto wie, dlaczego nie mam już nic w szufladzie?
Uśmiecham się, wmawiam sobie, że to fałszywe
To nie normalne być tak nieszczęśliwym
Nie śpię o drugiej w nocy, mówię sobie, że jest wcześnie
Widzę moje demony, ale się nie boję
Samotność to tylko ból
Towarzyszenie tym podróbkom byłoby orgią
A dziś wieczorem palę, jestem bez koszulki
Stałem się pusty jak mój piórnik
Musimy przez to przejść, Tariku
Takie jest życie, Tariku
Pieprzyć ich, Tariku
Pewnego dnia nadejdzie, bez paniki
Cóż, łzy płoną
O mój Boże, czekam na kostki i to szybko
Koło się skręciło, a może nie
Ostatecznie to ty decydujesz
Nie ma miłości, która trwa
Pozwalam im wierzyć, że wszyscy o tym wiedzą
Gdyby wiedzieli, co to oznacza i z czym się wiąże
Ale cóż, jak to mówią, kto przeżyje, zobaczy
Hej, takie jest życie, życie, moja droga
Wow, ta biedna historia wydaje mi się piękna
Tak czy inaczej, nędza jest taka piękna
Hej, hej, kocham je przez cały rok
Marzę o szczęśliwej przyszłości dla nich
Bo w głębi duszy cudownie nam pasuje uśmiech
Nieszczęście jest takie piękne (zoo)
Nędza i taka piękna (gag)
Nędza i taka piękna (7G)
Nieszczęście jest takie piękne (budynek C)
Nieszczęście jest takie piękne (zoo)
Nędza i taka piękna (gag)
Nędza i taka piękna (7G)
Nieszczęście jest takie piękne (budynek C)
Żyroskop w mieście, nie boję się niczego innego niż nielegalne
Ale spędzam czas na ulicy
Ponieważ kocham go odkąd go karmiłam
Myślałam, że o niej zapomnę, tak, jak łatwa dziewczyna
Dołączam do niej, żeby wysadzić moje nasienie, zdobywam 22 punkty na ulicy
Wiesz, co lubię, tych, którzy wyglądają jak my
Ponieważ ból i nienawiść nas jednoczą
Chcesz posmakować wiatru stłumionego przez czas
Nic już nie jest takie samo, trochę jak ludzie
Ale uśmiechałam się dalej, nie będąc gotowa zaakceptować najgorszego
Moje serce traci kolor, moja miłość do miłości umiera
Gdybym dzielił się swoim bólem, zrobiłbym to ze swoimi demonami
Rozumieją moją ciemną stronę
Byłem w życiu narkomanem, przywiozłem to z Hiszpanii
Aby uzyskać lepsze ceny, możesz iść szybciej niż gramy
Wszyscy chcą wyczynów, a Tarik powiedzieliśmy nie, nie
Pieprzymy ich, mamy nawet kilka 500 banknotów
Edukacja kaptura
Nawet jeśli odejdę, będzie to wytatuowane
Niezrozumiany w tłumie
Porzucę prawdę
W ciemnych kątach chwyciłem przynętę
W świetle wyrecytował lekcję
Teraz, gdy znam cię lepiej
Nie winię cię za to, że jesteś gównem
Muszę opuścić ląd, pirat chce wrócić do morza
Ale oceany zniknęły
Jak piekarniki G.A.G
Podobnie jak sztuczki mojego ZT
Nasze dni przypominały walutę
Wiemy skąd pochodzimy, nie wiedząc dokąd zmierzamy
Ale przekręcimy dusze szczurów
Żadnych pytań do mężczyzny
Bez odpowiedzi szukam kwot
Śmieję się z nienawiścią
Chcę mniej świata, a więcej tego, co kocham
Hej, takie jest życie, życie, moja droga
Wow, ta biedna historia, uważam ją za piękną
Tak czy inaczej, nędza jest taka piękna
Hej, hej, kocham je przez cały rok
Marzę o szczęśliwej przyszłości dla nich
Bo w głębi duszy cudownie nam pasuje uśmiech
Nieszczęście jest takie piękne (zoo)
Nędza i taka piękna (gag)
Nędza i taka piękna (7G)
Nieszczęście jest takie piękne (budynek C)
Nieszczęście jest takie piękne (D5)
Nieszczęście jest takie piękne (D4)
Nieszczęście jest takie piękne (RER D)
Nieszczęście jest takie piękne (RER C)
Nieszczęście jest takie piękne (Ivry)
Bieda jest taka piękna (Corbeil)
Nieszczęście jest takie piękne (Panam)
Nieszczęście jest takie piękne (tak, budynek C)
Nieszczęście jest takie piękne (Nabil)
Nieszczęście jest takie piękne (Karim)
Nieszczęście jest takie piękne (Goku)
Nieszczęście jest takie piękne (Milwaukee)
Nieszczęście jest takie piękne (moje karaluchy)
Nieszczęście jest takie piękne (moja piwnica)
Nieszczęście jest takie piękne (moja sala)
Nieszczęście jest takie piękne (mój smutny dach)
Nieszczęście jest takie piękne (Baba)
Nieszczęście jest takie piękne (Habiba)
Nieszczęście jest takie piękne
Nieszczęście jest takie piękne (w moim życiu)