Inne utwory od PNL
Opis
Pachnie potem, drogimi perfumami i ulicą po deszczu. Nie ma tu miejsca na filozofię – tu ludzie walczą o przetrwanie, zarabiają pieniądze, odpędzają przeszłość jak irytującą muchę. Wszystko wokół wydaje się znajome: beton, upał, zapach benzyny, hałas silnika. Ale w środku jest inna energia: złość, wyuczona determinacja i odrobina romantyzmu ukryta pod Diorem i slangiem.
Każdy wers jest jak kliknięcie zapalniczki przed zaciągnięciem się: odrobina ognia, odrobina znanej ciemności. A wszystko to w zwrotce, gdzie duma brzmi głośniej niż ból, a„Hasta la vista” nie oznacza pożegnania, ale nowe życie. To zabawne, ale nawet w tym ostrym bicie nie słychać chłodu, a sposób, aby nie spłonąć, zanim dotrze się do morza, którego na razie„brakuje”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Tłumaczenie na język polski
Zaczynam od pompek na pięści, w pełnym słońcu, skurwielu.
Koszulka masońska, widok na morze, skurwielu.
Waham się pomiędzy zrobieniem dwóch jacko a flinzem z coli. Igo, to jest żałosne. TZ nie pytaj, dlaczego ludzie cię atakują.
Pół Falsa, pół Tahia. Wybuchowy od urodzenia, na sposób Dalii,
Dalia. Zdecydowany, trzymaj narkotyki jak denga.
Raz, dwa, trywializowane, a potem mocne w dwudziestu dwóch. Ali Baba, Mda, tryb przetrwania w Bendo.
Mel B, Banco, łaskocze, ale to nie Kalimann. Dzięki LV czuję się tak dobrze.
Pamiętam, jak byłem niczym, jak latałem nad Ziemianami.
Mało czasu, pięćset dolarów, nie oczekuję, że mnie znienawidzisz.
Wyemigrowałem, żeby lepiej się sprzedawać, to nie to samo, można było mieć więcej zabawy.
A potem byłem szarym dzieckiem, bardzo małym, zbyt złym. Trochę szalone oczywiście publiczne, uszyte na RD.
Działa odwrotnie jak pompy, zanim chciałem tupnąć.
Na świecie jest oszust, na świecie jest ego. W piekarniku jest ateista, otwórz skrzynkę pocztową.
Daleko mi do komiksu, nikt mnie nie zna.
Jestem w swoim świecie, mam swoje błoto i mam swój mały talent. Moje odtwarzanie na tatiganie. Jestem w rytmie siebie i voouplexu.
W rytmie mojego groupexu. Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Hasło do widoku. Zobaczymy.
Bieda nas nie okłamuje, czas przegrać.
Może wciąż w drodze do Marais.
Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Zobaczymy.
Zostałem później, żeby zrobić więcej moula.
Bogactwo pozostało na dnie, mnie już tam nie ma.
Patrzę w niebo, słońce pieści moją duszę. Skazani, zostajemy wznowieni i wracamy do czaszki. Bezpłatny. Bezpłatny.
Bezpłatny. Bezpłatny. Bezpłatny.
Wesh, Kalinka, mówcie Malika. Liczę, nie czytam, nie potrafię się cieszyć.
Niech żyje moja królowa.
Więc obawiam się, że później, w życiu, nie stopimy się, będzie szczęśliwa.
To nie jest moje życie.
Nie moje życie. Nie moje życie. Nie moje życie.
Począwszy od złego poczęcia, od bramki do fiuta i przemocy.
Nie ma za co, to proste, stało się banalne jak banknot stuletni.
Jestem w swoim świecie, mam swoje błoto i mam swój mały talent.
Moje odtwarzanie na tatiganie. Jestem w rytmie siebie i voouplexu.
W rytmie mojego groupexu.
Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Zobaczymy.
Bieda nas nie okłamuje, czas przegrać.
Może wciąż w drodze do Marais. Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Zobaczymy. Hasło do widoku.
Hasło do widoku.
Zobaczymy