Inne utwory od SEYSEY
Inne utwory od Bolémvn
Opis
Gdzieś pomiędzy miłością a przetrwaniem rodzi się dziwna lojalność – wobec tego, kto czeka, i wobec tego, co karmi. Tutaj uczucia migoczą jak neony nad nocnym miastem: pięknie, ale zimno. On przysięga, że wszystko robi dla„pieniędzy”, a nie z powodu zdrady, ale w tym rytmie zmęczenia i żalu nawet prawda brzmi jak wymówka.„Amor mia” – jakby zaklęcie, którym próbują zatrzymać to, co już dawno odpłynęło. W tej zmęczonej czułości jest coś prawdziwego: miłość, której zabrakło czasu, ale wystarczyło dumy, by nie prosić o wybaczenie po raz drugi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dis-moi ton nom, j'te dis qu'il est bas sur toi
Tes ennemis, dis-toi aussi que c'est les miens
On peut s'aimer, mais j'sais pas comment ça finira
Dis-toi que chaque être humain est remplaçable
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Dis-moi t'attend quoi de moi
Tu veux du sexe ou de l'amour
Faut choisir entre les deux, s'il te plait
Mais fais le bon car maman
Ça sera pas meilleur qu'ici
Dis-moi si sans moi, tu t'imagines
Les cartes sont dans tes mains
Mon bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
J'entends ta voix me dire Nalinguio
Mais désolé pour l'instant ça peut pas marcher
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, chérie, coco, je suis doublement désolé
Amor mia, coco, je suis doublement désolé
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Papa, maman, ce soir, je ne rentre pas
Ne m'attendez pas
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia ne m'attends pas
Ce soir, je ne suis pas là
Je dois faire rentrer de l'argent
Amor mia
Amor mia
Tłumaczenie na język polski
Powiedz mi, jak się nazywasz, a powiem ci, że jest nadane ci przez ciebie
Twoi wrogowie, także powiedz sobie, że są moi
Możemy się kochać, ale nie wiem jak to się skończy
Powiedz sobie, że każdego człowieka można zastąpić
Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie
Słyszę twój głos mówiący mi Nalinguio
Ale przykro mi, teraz to nie może działać
Amor mia, kochanie, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, kochanie, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, coco, przepraszam podwójnie
Tato, mamo, dzisiaj nie wrócę do domu
Nie czekaj na mnie
Muszę przynieść pieniądze
Amor mia, nie czekaj na mnie
Dzisiaj wieczorem mnie tam nie ma
Muszę przynieść pieniądze
Kochaj mojego
Powiedz mi, czego ode mnie oczekujesz
Chcesz seksu czy miłości
Musisz wybrać pomiędzy nimi dwoma, proszę
Ale rób to dobrze, bo mama
Nie będzie lepiej niż tutaj
Powiedz mi, czy możesz sobie wyobrazić beze mnie
Karty są w Twoich rękach
Moje kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie
Słyszę twój głos mówiący mi Nalinguio
Ale przykro mi, teraz to nie może działać
Amor mia, kochanie, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, kochanie, coco, przepraszam podwójnie
Amor mia, coco, przepraszam podwójnie
Tato, mamo, dzisiaj nie wrócę do domu
Nie czekaj na mnie
Muszę przynieść pieniądze
Amor mia, nie czekaj na mnie
Dziś wieczorem mnie tu nie ma
Muszę przynieść pieniądze
Tato, mamo, dzisiaj nie wrócę do domu
Nie czekaj na mnie
Muszę przynieść pieniądze
Amor mia, nie czekaj na mnie
Dziś wieczorem mnie tu nie ma
Muszę przynieść pieniądze
Kochaj mojego
Kochaj mojego