Inne utwory od Ino Casablanca
Opis
Pamięć nagle przenosi mnie do 2010 roku: ktoś tańczy na parkiecie, ktoś proponuje„po jednym”, a świat wokół przypomina zestaw obcych seriali – jasny, hałaśliwy i pachnący trawą. Słowa lecą jakby z okna pędzącego samochodu: spalone listy, porzucone obietnice i ludzie, którzy udają, że wszystko jest w porządku. Wszystko to brzmi dokładnie tak – szczerze zmęczone i jednocześnie nieco złośliwe.
Nie ma tu heroicznych wyznań, ale jest chrapliwa prawda o tym, jak łatwo zgubić się w obcych rytmach: przyjaźni, marzeniach i nocach, które próbowano ocalić, ale same prosiły o litość. W środku mieszanka drogowego dryfu i melancholii: silnik się nagrzewa, scena płonie, a w kieszeni – spalone listy i staranne postanowienie, by nie ciągnąć za sobą zbędnego bagażu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
(Dar El Beïda)
J'me souviens j'regardais Marquez dribbler sur la piste en 2010
Les tasses qui m'invitaient à fumer un spliff
J'ai passé l'âge de sauver des Bb trickz, de sauver des Bb trickz
Me présente pas ta colombienne ou elle deviendra mienne
En bas d'chez moi tout l'monde est rré-bou, ça marche de travers
Et moi j'ramène c'putain d'nouveau groove, putain, nouveau groove
Là je joue, Liga BBVA, numero 4, baby, Fabregas
J'ai brûlé tes lettres avec le briquet d'mon client
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Plante, pousse, coupe, recoupe
Comme l'avance ou le sample j're-coupe
Tou-tou-tou-tou-tou-tou
Parfois j'pense aux mecs avec qui j'ai commencé à rapper ont tous abandonné un par un
J'vais pas lâcher mes rêves comme eux
Ils s'droguent, ils aiment pas leur vie, les pauvres
Ils couchent avec des meufs qu'ils aiment pas
Ils traînent avec des gars qu'ils aiment pas
Ils vont à des soirées qu'ils aiment pas
Ils vont faire des gosses qu'ils aiment pas
J'ferais pas l'beau si j'étais toi
Tu m'juges comme si j'étais toi
J'ai fait une roulade à mon dixième pas
S'il y a Ino ça va pop
J'viens de nul part, hardcore, ici ou là-bas c'est la même
Elle m'fait penser à Halle Berry, Zoe Kravitz comme j'aime
J'ai des images d'elle en peignoir qu'j'arrive pas à effacer d'ma mémoire
Celle dont j'parle dans le projet, j'l'ai oublié à la fin du projet
J'sais mentir donc je capte direct ceux qui mentent mal
Quand un frère me passe mon dû
J'fais même pas les comptes
Est-ce que j'lui fais confiance ou est-ce que j'ai peur d'être déçu?
J'arrive dans la fête, et leurs cous deviennent rotatifs
Elle veut han, j'lui dis "t-t han", négatif
Tamara, nouvo groove, nouvo
J'sais pas si j'te kiffe ou si j'te connais pas assez
T'es devenue che-lou, ok, donc de toi j'vais m'débarrasser
Baby, baby, babe, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge
J'me vengerai pas, tu m'as perdu c'est suffisant, j'baise le game avec 10 sons, Casa, han
J'me souviens j'regardais Marquez dribbler sur la piste en 2010
Les tasses qui m'invitaient à fumer un spliff
J'ai passé l'âge de sauver des bb trickz, de sauver des bb trickz
Me présente pas ta colombienne ou elle deviendra mienne
En bas d'chez moi tout l'monde est rré-bou, ça marche de travers
Et moi j'ramène c'putain d'nouveau groove, putain, nouveau groove
Là je joue, Liga BBVA, numero 4, baby, Fabregas
J'ai brûlé tes lettres avec le briquet d'mon client
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tamara, nouvo groove, nouvo groove, nouvo
Tłumaczenie na język polski
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
(Dar El Beïda)
Pamiętam, jak Marquez dryblował po parkiecie w 2010 roku
Filiżanki, które zapraszały mnie do zapalenia spliffa
Mam już za sobą wiek ratowania Bb Trickza, ratowania Bb Trickza
Nie przedstawiaj mnie swojej kolumbijskiej dziewczynie, bo ona stanie się moją
W moim domu wszyscy są zdenerwowani, coś idzie nie tak
I przywracam ten pieprzony nowy rytm, pieprzony nowy rytm
Tam gram, Liga BBVA, numer 4, kochanie, Fabregas
Spaliłem Twoje listy zapalniczką mojego klienta
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Sadzić, rosnąć, ciąć, ponownie wycinać
Podobnie jak zaliczka lub próbka, którą ponownie wycinam
Tou-tou-tou-tou-tou-tou
Czasami myślę o chłopakach, z którymi zacząłem rapować, a którzy jeden po drugim się poddali
Nie porzucę swoich marzeń tak jak oni
Biorą narkotyki, nie podoba im się życie, biedni
Sypiają z dziewczynami, których nie lubią
Spotykają się z chłopakami, których nie lubią
Chodzą na imprezy, które im się nie podobają
Będą mieli dzieci, których nie lubią
Nie wyglądałbym dobrze na twoim miejscu
Oceniasz mnie, jakbym był tobą
Przetoczyłem się na dziesiątym stopniu
Jeśli jest Ino, wyskoczy
Pochodzę znikąd, hardkor, tu czy tam, to samo
Przypomina mi Halle Berry i Zoe Kravitz, tak jak lubię
Mam jej obrazy w szlafroku, których nie mogę wymazać z pamięci
Ten, o którym mówię w projekcie, zapomniałem o nim pod koniec projektu
Wiem, jak kłamać, więc bezpośrednio wykrywam tych, którzy kłamią źle
Kiedy brat przekazuje mi to, co mi się należy
Nawet nie prowadzę rachunków
Czy mu ufam, czy boję się rozczarowania?
Wchodzę na imprezę i kręcą im się szyje
Ona chce Hana, mówię jej „t-t han”, negatywnie
Tamara, nowy rytm, nowy rytm
Nie wiem, czy cię lubię, czy może nie znam cię wystarczająco dobrze
Stałeś się suką, ok, więc się ciebie pozbędę
Kochanie, kochanie, kochanie, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się
Nie zemszczę się, zgubiłeś mnie, wystarczy, pierdolę grę 10 dźwiękami, Casa, han
Pamiętam, jak Marquez dryblował po parkiecie w 2010 roku
Filiżanki, które zapraszały mnie do zapalenia spliffa
Mam już za sobą wiek ratowania BB Trickza, ratowania BB Trickza
Nie przedstawiaj mnie swojej kolumbijskiej dziewczynie, bo ona stanie się moją
W moim domu wszyscy są zdenerwowani, coś idzie nie tak
I przywracam ten pieprzony nowy rytm, pieprzony nowy rytm
Tam gram, Liga BBVA, numer 4, kochanie, Fabregas
Spaliłem Twoje listy zapalniczką mojego klienta
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm
Tamara, nowy rytm, nowy rytm, nowy rytm