Inne utwory od SALIMA CHICA
Opis
Jakby sen na granicy przebudzenia – kiedy język przestaje mieć znaczenie, a sens żyje w dźwiękach. Słowa zamieniają się w rytm, intonacje – w puls, a wszystko staje się jednym strumieniem, w którym można bez obaw utonąć. Muzyka nie wymaga tłumaczenia: mówi szeptem, echem, oddechem między nutami.
Wszystko brzmi tak, jakby ktoś nagrał rozmowę wiatru z morzem, dodał trochę elektryczności i pozostawił słuchaczowi domysł – o czym one są. Nie jest to piosenka w zwykłym sensie, ale stan, w którym coś drży w środku, nie znajdując słów, i dzięki temu jest tylko bardziej szczere.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Songi, songi, songi, ae songi
Songi, songi, songi, ae songi
Tala munokoi, eh, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, eh munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh)
Eh, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah!
Kaka ko tonga, tonga vie na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh, eh, eh)
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Ya solo, munoko ezo lumba solo
Kaka ko blabla, bla bla, kanga nanu mbanga nayo
Tala nanu vi naye, aza na eloke te
Kaka elobeli mabe, tina tina te
Ih, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah
Kaka ko tonga, tonga vi na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko
Tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Songi, songi kaka ko tonga vi naya ngai, songi
Songi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi kaka ko tonga vi naye ngai, songi
Sonhi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi, songi, ae songi
Tłumaczenie na język polski
Songi, songi, songi, ae songi
Songi, songi, songi, ae songi
Tala munokoi, eh, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, eh munoko tala munoko noko, noko
(ech, ech, ech)
Ech, ach, tika ngai na vanda na ngai allez ah!
Kaka ko tonga, tonga vie na ngai, ach, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh, eh, eh)
Munoko, ih, munoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Munoko, ih, munoko, ach, munoko (munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Munoko, ih, monoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Ya solo, munoko ezo lumba solo
Kaka ko blabla, bla bla, kanga nanu mbanga nayo
Tala nanu vi naye, aza na eloke te
Kaka elobeli mabe, tina tina te
Ih, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah
Kaka ko tonga, tonga vi na ngai, ach, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala Munoko, hm, Munoko
Tala munoko, noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Munoko, ih, munoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Munoko, ih, munoko, ach, munoko (munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Munoko, ih, monoko, ach, munoko, ih, munoko, ach
Songi, songi kaka ko tonga vi naya ngai, songi
Songi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi kaka ko tonga vi naye ngai, songi
Sonhi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi, songi, ae songi