Inne utwory od ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ
Opis
Gdzieś na skraju wsi, w ciszy i zaniedbanej codzienności, żyje człowiek-legenda - z biczem, nostalgią i lateksem, który przeżył pierestrojkę, sankcje i Pole cudów. W jego świecie wszystko już dawno straciło sens, ale dyscyplina pozostała: dom jest czysty, fantazje pod kontrolą, a słowo stop, niestety, zapomniane. Trochę smutne, trochę absurdalne - jak życie, jeśli się nad tym zastanowić.
W tej piosence nie ma wulgarności - tylko ironia nad tym, jak samotność potrafi być pomysłowa. Stary Terentyj nie jest tylko bohaterem prowincjonalnego folkloru, jest jakby przypomnieniem: każdy trzyma się tego, co ma, ktoś marzeń, ktoś nawyków, ktoś łańcuchów i pasów. A wszystko to razem brzmi nie jak skandal, ale jak hymn ludzkiej dziwności - trochę absurdalnej, trochę delikatnej i boleśnie żywej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
На окраине деревни, вглядываясь в темноту, видела в окне я деда с красным шариком во рту.
На окраине деревни на холме стоит старинный дед
Хедов. Его все обходят стороной.
Чертовщина творится в нем.
Крики и лязганье цепей.
И каждый в городе слыхал, что в этом доме умер дед, но дед не умирал.
Старый БДСМщик Терентий избушку свою подметает плетью, за крюки себя вешает снова и снова.
Ему девяносто, он не помнит тот слово.
Старый БДСМщик Терентий, в игрушки его не играют дети и за просмотром "Поле чудес" себе от тоски выкручивает соски.
Говорят, к нему ездят из Москвы, в том числе иностранные послы.
И Терентий выходит на крыльцо, чтобы сесть на доверенное лицо. На верхушке его знают давно.
Он обслуживал все Политбюро.
Даже Брежнев любил сеансы -эти. -Хочу, чтобы плетью хлестал Терентий.
Старый БДСМщик Терентий на попу Андропову капал медью.
Не было шлепалки, когда он был молод, он использовал серп и молот.
У Горбачева на лбу пятно, лишь Терентий знает, откуда оно.
И дрожащей латексной рукой он зовет тебя за собой, за собой, за собой, за собой.
Если хочешь к нему на часок, мы подскажем тебе адресок.
Без общения Терентий скучает. Захвати ошейник и чего-нибудь к чаю.
Tłumaczenie na język polski
Na obrzeżach wsi, wpatrując się w ciemność, zobaczyłem w oknie dziadka z czerwoną kulką w ustach.
Na obrzeżach wsi, na wzgórzu, stoi stary dziadek
Hedow. Wszyscy go unikają.
Diabeł się w nim dzieje.
Krzyki i brzęk łańcuchów.
I wszyscy w mieście słyszeli, że dziadek zmarł w tym domu, ale dziadek nie umarł.
Stary BDSM Terenty zamiata swoją chatę batem, raz po raz wiesza się na hakach.
Ma dziewięćdziesiąt lat, nie pamięta tego słowa.
Stary artysta BDSM Terenty, dzieci nie bawią się jego zabawkami, a oglądając „Pole cudów” z nudów wykręca sobie sutki.
Mówią, że przyjeżdżają do niego ludzie z Moskwy, w tym zagraniczni ambasadorzy.
A Terenty wychodzi na werandę, żeby usiąść na swoim powierniku. Ludzie na górze znają go od dawna.
Służył całemu Biuru Politycznemu.
Nawet Breżniew uwielbiał te sesje. -Chcę, żeby Terenty smagał mnie biczem.
Stary specjalista od BDSM, Terenty, spryskał tyłek Andropowa miedzią.
Kiedy był młody, nie było klapsów, używał sierpu i młota.
Gorbaczow ma plamę na czole, tylko Terentij wie, skąd ona się wzięła.
I drżącą lateksową ręką wzywa cię, abyś podążał za nim, podążaj za nim, podążaj za nim, podążaj za nim.
Jeśli chcesz go odwiedzić na godzinę, podamy Ci adres.
Bez komunikacji Terenty się nudzi. Zabierz kołnierz i coś do herbaty.