Inne utwory od Tkandz
Opis
Brzmi jak objawienie, które przypadkowo wydostało się na bit. Słowa nie dotyczą tutaj pięknych poz, ale siniaków, utraconej wiary i nawyku podnoszenia się po kolejnej porażce. Wszystko to jest powściągliwe, bez zbędnego patosu, jak rozmowa w kuchni późną nocą, kiedy filtry znikają same.
Muzyka trzyma za ramiona, a tekst za gardło. Pomiędzy rymami wyłania się droga: od urazy do siły, od samotności do własnego zespołu. A wszystko to brzmi nie jak skarga, ale jak manifest – żyć, iść dalej i budować coś własnego, nawet jeśli słowo„rodzina” trzeba było wymyślić na nowo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Tłumaczenie na język polski
Słuchaj. Opowiem wam o Finie.
Wiem, że chcieliście remiksu.
Czy jednak w to uwierzysz?
W porządku, słuchaj.
Gdybym powiedział, że cię kocham, nikt ponad tobą, uwierzyłbyś?
-Uwierzyłbyś w to? -Uwierzyłbyś w to?
Jak w filmach, tak się czuję. -Tak właśnie się czuję.
Miałeś tak wiele celów od najmłodszych lat, wiesz, jak trudno jest to osiągnąć?
Słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia. Dla mnie słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
Jeśli powiem, że cię kocham, nikt ponad tobą, uwierzysz?
-Uwierzyłbyś w to? -Powiedziałem, czy w to uwierzysz?
Jak w filmach, tak się czuję. -Tak właśnie się czuję.
Miałeś tak wiele celów od najmłodszych lat, wiesz, jak trudno jest to osiągnąć?
Słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia. Dla mnie słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
Ja i mama nie wybraliśmy takiego życia.
Zrobiłam doktorat w mieszkaniach komunalnych, starając się maksymalnie wykorzystać to, co moje. Cały stres opanował moją głowę. Głębokie myśli, trzymałem je w sobie.
Prawdziwa rozmowa, byłem bliski odebrania mi życia. Zdrowy rozsądek nie brzmi tak powszechnie.
Kiedy jesteś zakochany, zaczynasz ślepnąć.
Mama powiedziała, że straciłem wątek, kiedy powiedziałem jej, że pieprzę się z moimi. Opuściłem dom w wieku siedemnastu lat, żonglując przyrodą i pracą całą noc.
Zespół stresu pourazowego i mój umysł wszystko spierdoliły, ale nie zamierzałem przegrać tej walki.
To przyjaciele i moi przybrani rodzice sprawili, że stałam się bezdomna i zmarzłam w nocy.
-Gdybym powiedział, że cię kocham.
-Gdybym powiedział, że cię kocham, nikt ponad tobą, uwierzyłbyś? -Uwierzyłbyś w to?
Czy uwierzyłbyś w to? Tak jak w filmach, tak się czuję.
-Tak właśnie się czuję.
-Miałem tak wiele celów od najmłodszych lat, wiesz, jak trudno jest to osiągnąć? Słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
Słowo rodzina nie ma dla mnie żadnego znaczenia. -Ja, spójrz.
Próbuję pozbyć się bólu. Od kilku dni czuję się wyczerpany.
Utknąłem w przegranej grze, takiej jak rozkładówka K one, i nie mogę uciec.
-Nie mogę uciec. -Niezliczoną ilość razy myślałem, że jesteś mój.
Kłamałeś, poruszałeś się fałszywie.
Przyzwyczaiłem się do tej samej starej gry, w którą grasz. Byłem głupi wierząc, że się zmienisz. -Byłem głupi, że w to uwierzyłem.
Ból w sercu zranił mnie zbyt głęboko.
Teraz siedzę w kabinie i próbuję znaleźć rytm. -Spróbuj znaleźć mi beat.
Idę grindować, dwa-cztery paruję. Żadnego snu, nie przestanę, dopóki cały gang nie zje.
Mówiłeś mi milion razy, że będziesz tam aż do mojej śmierci.
Teraz chcesz -wyjechać. -Teraz chcesz wyjść.
Byłem mężczyzną, to nie był mój czas potrzeby.
Serce ostygło, zaczyna zamarzać. -Zamrażanie.
Powiedziałeś, że mnie kochasz, ale nie wiesz – co to znaczy. -Nie wiem.
Pozbądź się bólu.
Milion strumieni łez zamienia się w milion strumieni, a teraz - Jestem tym, w którego wierzą. - Wierzą.
-Czasami wciąż mam wrażenie, że śnię. -Marzę.
Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko od zablokowania mojego bólu.
-Bary. -Teraz siedzę na spotkaniu wytwórni.
Zabawne, jak wszystko się zmienia. Kiedy byłem przygnębiony i załamany, nie miałem już nadziei.
Nie obchodziło ich imię ich dziecka, teraz chcą wiedzieć, kim się stałem.
-Teraz chcą wiedzieć. -Nigdy nie mogę być niewolnikiem systemu.
Już niedługo - będę się chwalił grą w bata. -Tak wkrótce.
Wsuń się w duży zakres. To życie było przeznaczone dla mnie, nie, to nie była pomyłka, bracie.
Gdybym powiedział, że cię kocham, nikt ponad tobą, uwierzyłbyś?
-Uwierzyłbyś w to? -Uwierzyłbyś w to?
Jak w filmach, tak się czuję. -Tak właśnie się czuję.
Miałeś tak wiele celów od najmłodszych lat, wiesz, jak trudno jest to osiągnąć?
Słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia. Dla mnie słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
Jeśli powiem, że cię kocham, nikt ponad tobą, uwierzysz?
-Uwierzyłbyś w to? -Powiedziałem, czy w to uwierzysz?
Jak w filmach, tak się czuję. -Tak właśnie się czuję.
Miałeś tak wiele celów od najmłodszych lat, wiesz, jak trudno jest to osiągnąć?
-Wiesz? -Słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
Dla mnie słowo rodzina nie ma żadnego znaczenia.
DJ.
TDP.