Inne utwory od AFI
Opis
Gorące powietrze jakby drży nad asfaltem, a nawet myśli lenią się poruszać szybciej niż ślimak. W takich momentach łatwiej jest poddać się rytmowi niż szukać sensu. Powtarzające się„Heat” zamienia się w mantrę – prostą jak oddech w upale, a jednocześnie hipnotyczną.
Wydaje się, że świat rozpływa się w pulsującym ogniu, a oklaski brzmią jak odbicia neonowego szyldu o północy. To albo impreza, albo koszmarny sen po zbyt pikantnej kolacji. Ale w każdym razie – upał jest odczuwalny w każdej sekundzie i nie da się przed nim schronić ani za anielskimi słowami, ani za uśmiechami.
Muzyka tutaj nie opowiada historii – sama staje się temperaturą. Kiedy dźwięk wypełnia przestrzeń, pojawia się wrażenie, że ściany topnieją, a w środku pozostaje tylko jedno słowo, zamienione w rytm:„Heat”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Tłumaczenie na język polski
Cóż, jest popiół, który płonie w ogniu piękna
Kolejne przychylne światło zagubione w nocy
Jestem popiołem, który płonie w ogniu piękna
I upadam
I spadam na jego kruchy nóż
I błagam każdego, aby odebrał mi życie
Aby każdy odebrał mi życie
Każdy z osobna, tak, każdy z osobna
Moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne Duval
Każdy, tak, każdy i wszyscy
Dla mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne Duval
Moja Jeanne Duval
Cóż, jestem umierającym westchnieniem w westchnieniu anioła
Jak jesienne niebo, atak serca
Nad pięknem będę krzyczeć i krzyczeć, krzyczeć
I nie ma wdzięku, żeby nawet odwzajemnić uśmiech
Każdy z osobna, tak, każdy z osobna
Moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne Duval
Każdy, tak, każdy i wszyscy
Dla mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne Duval
Moja Jeanne Duval
Plamka popiołu w zielonym oku
Jedno mrugnięcie zaprzecza
Plamka popiołu w zielonym oku
Jedna łza przeciwstawia się
Każdy z osobna, tak, każdy z osobna
Moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne Duval
Jeden i żaden, tak, wszyscy i wszyscy, wszyscy
Dla mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne, mojej Jeanne Duval
Każda z nich, moja Jeanne, moja Jeanne, moja Jeanne Duval