Inne utwory od Ole 60
Opis
W tym zadymionym miasteczku wszystko wydaje się być zamrożone, ale tylko na pierwszy rzut oka. Asfalt popękał, domy spłonęły doszczętnie, a fabryki nadal wyrzucają szary dym w niebo. A jednak właśnie tutaj odczuwa się dziwną stałość, jakby ktoś przykrył życie kocem pachnącym węglem i mokrą trawą.
Stare Toyoty dożywają końca na zużytych oponach, rybacy nadal modlą się o szczęście nad rzeką, a nastolatki zapalają zapalniczki w ciemnościach parku, tak jak robili to ich rodzice. Wszystko się powtarza, a w tej powtarzalności jest coś pocieszającego. Nawet jeśli rzeka płynie brązowo-brązowa, a ciało od ciężkiej pracy psuje się wcześniej niż dusza, nadal chce się tu zostać.
Zachód słońca nad szkolnym meczem baseballowym oświetla ten świat delikatnym blaskiem. I choć miasto wyciska siły, to jednak zachowuje ciepło znajomych twarzy. Tak jakby mówiło: jeśli już kłaść się na zawsze, to tylko pod niebem rodzinnego Smokestack Town.
Reżyser Kevin Paul
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Tłumaczenie na język polski
Cóż, wybrałem się na małą wycieczkę do miasta z kominami
Tylko to mi pomaga, gdy jest mi źle
Skręciłem w lewo na parkingu szkoły średniej
Zapalił skręta na miejscu parkingowym VP
Mam starą Toyotę, cztery łyse opony
Zabrał ją w dół River Road i minął Southwire
Zdjął go ze spalonego dwupiętrowego domu
Teraz nie zostało nic oprócz popiołu
Przemierzałem Hogsville do papierni
Cóż, miło widzieć, że nadal działa
Zwykle spałem tutaj z wędką i kołowrotkiem i modliłem się o odrobinę szczęścia
A mój tatuś nadal pracuje na cmentarnej zmianie
Nigdy nie wydawało się, żeby naprawdę się z tym zmagał
Wkrótce zaoszczędził na tyle, że mógł z tym skończyć
Bo to zrujnowało jego ciało
I tak to właśnie wygląda w samotnym miasteczku z kominami
To miasto tak naprawdę nigdy się nie zmieniło
Odkąd rodzice moich rodziców nadali im imiona
Ale miło jest widzieć te same stare, przyjazne twarze kręcące się po okolicy
To niebo o zachodzie słońca wciąż w płomieniach
Na meczu baseballowym w szkole średniej w okręgu
Trawa jest niebieska, a rzeka płynie brązowa
W miasteczku pełnym dymów
Cóż, zatrzymałem się w Vastwood Park
Gdzie dzieci nadal spędzają czas po zmroku
Żadnego światła, ale iskra zapalniczki butanowej
Pachnie trochę za głośno
Przysięgają, że ich rodzice wciąż nie wiedzą
Ale oni też tu byli, niedawno
W końcu w samotnym miasteczku z kominami nie ma dokąd pójść
Po prostu miło jest widzieć, że dzieci nadal się tu kręcą
A to miasto tak naprawdę nigdy się nie zmieniło
Odkąd rodzice moich rodziców nadali im imiona
Ale miło jest widzieć te same stare, przyjazne twarze kręcące się po okolicy
To niebo o zachodzie słońca wciąż w płomieniach
Na meczu baseballowym w szkole średniej w okręgu
Gdzie trawa jest niebieska, a rzeka płynie brązowa
W miasteczku pełnym dymów
To miasto tak naprawdę nigdy się nie zmieniło
Odkąd rodzice moich rodziców nadali im imiona
Ale miło jest widzieć te same stare, przyjazne twarze kręcące się po okolicy
To niebo o zachodzie słońca wciąż w płomieniach
Na meczu baseballowym w szkole średniej w okręgu
Trawa jest niebieska, a rzeka płynie brązowa
I mam nadzieję i modlę się, żeby złożyli moje ciało
W miasteczku pełnym dymów
Miasto dymne