Inne utwory od BAK Jay
Opis
Pulsujący rytm zdaje się pukać w skronie – nie od tańca, ale od niepokoju. Słowa wcinają się w powietrze jak poszarpane wyznania: pozornie mówią o miłości, okazuje się jednak, że chodzi o nieufność, o rany, które noszą się pod skórą i nikomu nie są pokazywane. Zabawne jest oczywiście, że wszystko to dzieje się z muzyką, po której zwykle spodziewamy się klubowej przejażdżki, ale tutaj klub wydaje się być w samym sercu, z neonem „nie wyjeżdżaj”.
Ze swoimi „zabawkami” i uliczną brawurą wydaje się twardy, ale brzmi jak człowiek, który boi się samotności. W każdym wersie jest dziwna mieszanina brawury i prośby: nie kłam, nie odchodź, daj mi szansę. Okazuje się, że to paradoks toru: trzęsie ciałem, ale dotyka tych samych miejsc, które zwykle są ukryte za plecami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Pavlo, you made another one)
For your love, I'd do anything
Love, do anything
For your love, do anything
Ay, for your love
For your love, I'd do anything, why would I fuck up?
Can't put trust in a lotta things, but need you to be one
Always say she done, but knowin' she ain't done
I play 'round with my gun, she pourin' shots for fun
Don't ask me 'bout no other bitch when you right by my side (you right by my side)
I'm tryna keep up with you, but you can't keep tellin' lies (you can't keep tellin' lies)
Like, oh Lord, just let it ride, you get ignored, I press decline
I'm all at home when these niggas dyin', been on my own, it ain't no cryin'
I know I'm wrong a lotta times, but I be tryin', you gotta give me that
Girl, I do this shit in real life, like fuck the internet (fuck the internet)
Let me know somethin', it don't feel right, promise I understand (promise I understand)
Know I lost her, had to find true love and I start countin' bands
Fuck these niggas, I don't like 'em, can't even pay me to be their friend
And lil' bro found another striker, doin' as much hits as he can
They talked tough when I was in that can, I'm home and ain't heard shit again (I'm home, and they heard shit again)
Day-to-day, we spinnin' shit, treat his block like ceilin' fans (frrt, frrt)
Bae, don't trip, know she a fan (know she a fan), miss your call, I'll call again (call again)
I'm a dawg straight out the pen', give me your all, I'll let you in (I'll let you in)
Yeah, scar from all this pain, I got my past ain't right (past ain't right)
I ain't really tryna fight, you can get past that, right?
I used to pull up in that Nissan (pull up in that Nissan)
Why the fuck they only call me whenever they need somethin'? (They need somethin')
She been outside all week, ain't tryna see her (see her)
She been outside all week
For your love, I'd do anything, why would I fuck up? (Why would I fuck up?)
Can't put trust in a lotta things, but need you to be one (but need you to be one)
Always say she done, but knowin' she ain't done (she ain't done)
I play 'round with my gun, she pourin' shots for fun (fun)
Don't ask me 'bout no other bitch when you right by my side
I'm tryna keep up with you, but you can't keep tellin' lies (keep tellin' lies)
Like, oh Lord, ju' let it ride, you get ignored, I press decline
I'm all at home when these niggas dyin', been on my own, it ain't no cryin' (cryin')
It's alright, get ignored, I press decline
Yeah, for your love, yeah, for your love
For your love
Tłumaczenie na język polski
(Pavlo, zrobiłeś kolejnego)
Dla twojej miłości zrobiłbym wszystko
Kochaj, zrób wszystko
Dla twojej miłości zrób wszystko
Ach, za twoją miłość
Dla twojej miłości zrobiłbym wszystko, dlaczego miałbym to spieprzyć?
Nie mogę ufać wielu rzeczom, ale musisz nim być
Zawsze mów, że skończyła, ale wiedząc, że jeszcze nie skończyła
Ja bawię się moją bronią, ona strzela dla zabawy
Nie pytaj mnie o żadną inną sukę, kiedy jesteś tuż przy mnie (jesteś tuż przy mnie)
Próbuję dotrzymać Ci kroku, ale nie możesz ciągle kłamać (nie możesz ciągle kłamać)
Na przykład: o Panie, po prostu pozwól temu działać, zostaniesz zignorowany, naciskam „odmów”.
Jestem w domu, kiedy te czarnuchy umierają, jestem sam, to nie jest płacz
Wiem, że często się mylę, ale próbuję, musisz mi to dać
Dziewczyno, robię to gówno w prawdziwym życiu, jak pieprzyć internet (pieprzyć internet)
Daj mi znać, bo to nie jest w porządku, obiecaj, że zrozumiem (obiecaj, że zrozumiem)
Wiem, że ją straciłem, musiałem znaleźć prawdziwą miłość i zacząłem liczyć zespoły
Pieprzyć tych czarnuchów, nie lubię ich, nie mogą mi nawet zapłacić za bycie ich przyjaciółmi
A mały braciszek znalazł innego napastnika, który robi tyle trafień, ile tylko może
Mówili ostro, kiedy byłem w tej puszce, jestem w domu i więcej gówna nie słyszałem (jestem w domu, a oni znowu usłyszeli gówno)
Codziennie kręcimy gówno, traktujemy jego blok jak fanów pod sufitem (frrt, frrt)
Kochanie, nie potykaj się, wiedz, że ona jest fanką (wiem, że jest fanką), przegapię twój telefon, zadzwonię ponownie (zadzwoń ponownie)
Jestem kolesiem prosto z pióra, daj z siebie wszystko, wpuszczę cię (wpuszczę cię)
Tak, blizna po całym tym bólu, moja przeszłość nie jest w porządku (przeszłość nie jest w porządku)
Naprawdę nie próbuję walczyć, dasz radę, prawda?
Podjeżdżałem tym Nissanem (podjeżdżałem tym Nissanem)
Dlaczego, do cholery, dzwonią do mnie tylko wtedy, gdy czegoś potrzebują? (Oni czegoś potrzebują)
Była na zewnątrz przez cały tydzień, nie próbuję się z nią spotkać (zobaczyć ją)
Cały tydzień była na zewnątrz
Dla twojej miłości zrobiłbym wszystko, dlaczego miałbym to spieprzyć? (Dlaczego miałbym się spieprzyć?)
Nie mogę pokładać zaufania w wielu rzeczach, ale potrzebuję, żebyś był jednym (ale potrzebuję, żebyś był jednym)
Zawsze mów, że skończyła, ale wiedząc, że jeszcze nie skończyła (nie skończyła)
Ja bawię się moją bronią, ona strzela dla zabawy (zabawa)
Nie pytaj mnie o żadną inną sukę, kiedy jesteś tuż przy mnie
Próbuję dotrzymać ci kroku, ale nie możesz kłamać (nie możesz kłamać)
Coś w stylu: „O Panie, pozwól temu działać, zostaniesz zignorowany”, naciskam „odmów”.
Jestem w domu, kiedy te czarnuchy umierają, jestem sam, to nie jest płacz (płacz)
W porządku, daj się zignorować, naciskam „odrzuć”.
Tak, dla twojej miłości, tak, dla twojej miłości
Dla twojej miłości