Inne utwory od Estevie
Opis
Nie słychać tu histerii, tylko cichą kapitulację – jakbyś trzymał w rękach pękającą w szwach wazon i rozumiał, że nie da się go już skleić. Słowa są łagodne, prawie szeptane, ale słychać w nich stal: gotowość do zamknięcia oczu na prawdę, by tylko jeszcze trochę przedłużyć iluzję ciepła.
To muzyka o miłosnym oszukiwaniu samego siebie, w której nie ma patosu, tylko zmęczona szlachetność. Zachowanie mirażu wydaje się łatwiejsze niż życie z pustką. Nawet prośba„okłam mnie” nie brzmi jak wyrzut, ale jak ostatnia próba uczynienia bólu pięknym – przynajmniej na kilka zwrotów dłużej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Siento que ya no eres el mismo.
Algo en ti cambió.
No sé qué pasó.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás. No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Si andas por ahí jugando con otras, guárdatelo, por favor, que yo no quiero saber las cosas que tú haces cuando no estoy yo.
Prefiero vivir la ilusión creyendo que aún eres mío.
Yo me guardo el orgullo con tal de salvar este amor.
Miénteme, di que me quieres aunque no sea verdad. No me digas, miénteme.
No quiero saber con quién estarás.
No tenerte duele más.
No tenerte duele más.
Ah, ah.
Tłumaczenie na język polski
Czuję, że nie jesteś już taki sam.
Coś się w Tobie zmieniło.
Nie wiem, co się stało.
Jeśli bawisz się z innymi, proszę, zachowaj to dla siebie, bo nie chcę wiedzieć, co robisz, kiedy mnie tam nie ma.
Wolę żyć iluzją, wierząc, że nadal jesteś mój.
Zachowuję dumę, aby ocalić tę miłość.
Okłamuj mnie, mów, że mnie kochasz, nawet jeśli to nieprawda. Nie mów mi, okłamuj mnie.
Nie chcę wiedzieć z kim będziesz. Brak ciebie boli bardziej.
Brak ciebie boli bardziej.
Ach, ach.
Jeśli bawisz się z innymi, proszę, zachowaj to dla siebie, bo nie chcę wiedzieć, co robisz, kiedy mnie tam nie ma.
Wolę żyć iluzją, wierząc, że nadal jesteś mój.
Zachowuję dumę, aby ocalić tę miłość.
Okłamuj mnie, mów, że mnie kochasz, nawet jeśli to nieprawda. Nie mów mi, okłamuj mnie.
Nie chcę wiedzieć z kim będziesz.
Brak ciebie boli bardziej.
Brak ciebie boli bardziej.
Ach, ach.