Inne utwory od Ricky Martin
Inne utwory od Carín León
Opis
Życie tutaj dzieli się na dwie połowy – jak niedokończony toast lub list bez podpisu. Każda linijka tchnie niedopowiedzeniem, jakby ktoś wyciągnął wtyczkę z gniazdka w środku ulubionej melodii. Serce bije, ale o pół tonu niżej, oddech – jakby przez jedno płuco. A jednak pamięć podsuwa ciepło: dotyk, rytm, oddech w takcie. Ta piosenka jest o tym dziwnym„połowicznym” istnieniu, kiedy wydaje się, że żyjesz, ale wciąż czekasz, jakbyś odłożył najważniejsze na później.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Tłumaczenie na język polski
Po upływie tak długiego czasu może ci się to wydawać kłamstwem, ale nie jestem do tego przyzwyczajony.
Wydaje się, jakby to było wczoraj, gdy pierwszy raz zobaczyliśmy się nago.
Zawsze myślałem, że życie musi toczyć się dalej, ale bez Ciebie wszystko zostało na pół.
Pół życia, pół czucia.
A życie mnie mija i nie mogę znaleźć wyjścia bez ciebie.
Po tylu latach nadal czekam na Ciebie, jak zawsze, w tym samym miejscu.
Mimo to czuję, jak Twoja klatka piersiowa naciska na moją i bicie Twojego serca.
I za każdym razem jest mi coraz trudniej.
A bez Ciebie wszystko zostało na pół.
Pół życia, pół czucia.
A życie mnie mija i nie mogę znaleźć wyjścia bez ciebie.
Rozmawiamy już długo i nie będę już dłużej zanudzał Państwa moją przemową.
Właśnie do ciebie dzwoniłem, żeby sprawdzić, czy ty też tego potrzebujesz.
Porozmawiać od czasu do czasu nie zaszkodzi, nie zaszkodzi.
I bez Ciebie oddycham jednym płucem.
A bez Ciebie wszystko zostało na pół.
Półżyjący, półżyjący, półżyjący. Hmm.