Inne utwory od DJ Mitsu The Beats
Inne utwory od reina
Opis
Światło i cień grają tu swoją grę: ktoś ukrywa płomień za dymem, ale przypadkowe słowo nagle rozbłyska iskrą – i wszystko wokół już nie jest takie samo. Muzyka jakby trzyma za rękę w długą, zimną noc, podczas gdy dwoje mierzy się siłami: jeden wszystko przyciąga do siebie, drugi – wszystko oddaje, ale nie traci nadziei.
W rytmie – napięcie i miękkość jednocześnie, jak kroki po lodzie, gdzie boimy się poślizgnąć, ale mimo to chcemy dojść do końca. To ścieżka dźwiękowa o uczciwości, na którą trudno sobie pozwolić, i o miłości, która wygląda jak gra, ale w rzeczywistości jest zbyt realna, by ją porzucić w trakcie.
Muzyka: DJ Mitsu the Beats
Producent: DJ Mitsu the Beats
Miksowanie i mastering: Kota Matsukawa
Zdjęcia: Yasuma Miura
Projekt: So Iguchi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Why you stay 'fore it started?
Now let me tell you where my heart lays.
Ages don't matter, and I'm not here to flatter.
Guess you were playing a bunch of these games.
You hide your fire behind old flame.
But I see light when you say my name. I feel all right, and it's not the same.
I don't need a promise in gold.
I just want your truth when the night is long and cold.
You pull away like I am something hard to hold.
But I'm not that bold. If you fall, I won't let you go.
Put your hand in mine. Baby, don't you tell me.
Your time is running out, but mine is not.
'Cause I'm on your plate, 'cause I don't see a lot. Why don't you come and give me what you got?
Give me what you got. I've been giving it all, you still don't see the plot.
Stop acting like love's a game you can't afford.
Baby, don't say it, that you gotta go.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no. Yeah.
That you gotta go, no.
Mm.
As long as it's blue up in the sky, and stay stuck every night of mine.
You don't fool me, boy.
I know your heart, I see through your fears. I'm not tryna fix what is broke.
Don't care about the things we never spoke.
Just leave it in the silence as we go. I'm here to tell you're not alone.
All this hard border you don't let me in.
Well, I can go for another round waiting.
Staring up, vacated.
I still wanna stand right where you land.
I'm not here to meet demands. Can't you understand?
I don't need a promise in gold.
I just want your truth when the night is long and cold.
You pull away like I am something hard to hold.
But I'm not that bold. If you fall, I won't let you go.
Put your hand in mine. I know you're still gonna tell me.
Your time is running out, but mine is not. 'Cause I'm on your plate, but I don't see a lot.
Why don't you come and give me what you got?
Give me what you got. I've been giving it all, you still don't see the plot.
Stop acting like love's a game you can't afford.
Baby, don't say it, that you gotta go.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no.
Yeah. That you gotta go, no.
Mm.
That you gotta go, no.
That you gotta go, no. Yeah. That you. . .
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego zostałeś, zanim to się zaczęło?
Teraz powiem ci, gdzie leży moje serce.
Wiek nie ma znaczenia i nie jestem tu po to, żeby schlebiać.
Chyba grałeś w kilka takich gier.
Ukrywasz swój ogień za starym płomieniem.
Ale widzę światło, kiedy wypowiadasz moje imię. Czuję się dobrze, ale to nie to samo.
Nie potrzebuję obietnicy w złocie.
Chcę tylko twojej prawdy, gdy noc jest długa i zimna.
Odsuwasz się, jakbym był czymś trudnym do uchwycenia.
Ale nie jestem aż tak odważny. Jeśli upadniesz, nie pozwolę ci odejść.
Połóż swoją dłoń na mojej. Kochanie, nie mów mi.
Twój czas się kończy, ale mój nie.
Bo jestem na twoim talerzu, bo nie widzę zbyt wiele. Dlaczego nie przyjdziesz i nie dasz mi tego, co masz?
Daj mi co masz. Dałem z siebie wszystko, a ty nadal nie widzisz fabuły.
Przestań zachowywać się tak, jakby miłość była grą, na którą nie możesz sobie pozwolić.
Kochanie, nie mów tak, że musisz iść.
Że musisz iść, nie.
Że musisz iść, nie.
Że musisz iść, nie. Tak.
Że musisz iść, nie.
Mhm.
Dopóki na niebie jest błękit i utkniesz każdej mojej nocy.
Nie oszukasz mnie, chłopcze.
Znam Twoje serce, widzę Twoje lęki. Nie próbuję naprawiać tego, co jest zepsute.
Nie przejmuj się rzeczami, o których nigdy nie rozmawialiśmy.
Po prostu zostaw to w ciszy, gdy odejdziemy. Jestem tu, żeby powiedzieć Ci, że nie jesteś sam.
Cała ta twarda granica, do której mnie nie wpuszczasz.
Cóż, mogę poczekać na kolejną rundę.
Patrzę w górę, opuszczony.
Nadal chcę stać tam, gdzie wylądujesz.
Nie jestem tu po to, żeby spełniać żądania. Nie możesz zrozumieć?
Nie potrzebuję obietnicy w złocie.
Chcę tylko twojej prawdy, gdy noc jest długa i zimna.
Odsuwasz się, jakbym był czymś trudnym do uchwycenia.
Ale nie jestem aż tak odważny. Jeśli upadniesz, nie pozwolę ci odejść.
Połóż swoją dłoń na mojej. Wiem, że nadal mi powiesz.
Twój czas się kończy, ale mój nie. Bo jestem na twoim talerzu, ale nie widzę zbyt wiele.
Dlaczego nie przyjdziesz i nie dasz mi tego, co masz?
Daj mi co masz. Dałem z siebie wszystko, a ty nadal nie widzisz fabuły.
Przestań zachowywać się tak, jakby miłość była grą, na którą nie możesz sobie pozwolić.
Kochanie, nie mów tak, że musisz iść.
Że musisz iść, nie.
Że musisz iść, nie.
Że musisz iść, nie.
Tak. Że musisz iść, nie.
Mhm.
Że musisz iść, nie.
Że musisz iść, nie. Tak. Że ty. . .