Inne utwory od Tani Yuuki
Opis
Przyszłość nie jest tu nakreślona surowymi liniami – migocze i mieni się jak dziecięcy rysunek, w którym wszystko jest możliwe: latające miasta, tajemnicze lasy i niemożliwe trasy. Trochę naiwności, trochę odwagi i już wydaje się, że każda kieszeń może pomieścić nie tylko drobne i cukierki, ale także sekretne obietnice, które przeprowadzą przez najciemniejszą noc.
W tych dźwiękach jest poczucie wędrówki bez mapy: krok po kroku, czasem potykając się, ale mimo to pewnie idąc do przodu. Nawet jeśli plany są śmieszne, nawet jeśli marzenia są zbyt wielkie – właśnie w tym tkwi ich siła. Muzyka przypomina, że każde„a co jeśli” może stać się początkiem całego wszechświata.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
きっと誰でも一度、 今までに少し考えたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つ叶うならど の未来を君は選ぶの？
僕らの冒 険はまだ始まったばかり。
想像もつかないような夢を 見せて。
あんな未来もこんな世界も変えられるさ。
少し 不思議なポケット。
見つめ込んだ秘 密の約束と君の勇気さえあれ ば。
きっと誰でも一度、 今までに少しつまずいたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つなかったらこの場 所に僕らいないかも。
僕らの冒険はまだ 道の途中に想像もつかないような希望を見せ て。
あんな森もこんな夜も抜け られるさ。 少し不思議なポケット。
見つめ込んだ秘密 の約束と君の勇気さえあれば。
あんなことができたらいいな。 こんなことができたらいいな。
もしもはいつで も日常から始まるもの。 間違ったっていいさ。
心配してしまった っていいさ。 これでよかったと思えるまで旅を続けよう。
僕らの冒険が終わってしまう前に想像もつかないよう な景色見せて。 明日を見せて。
あ んな未来 もこんな世界も叶えられるさ。
少し不思議なポ ケット。
見つめ込んだ秘密の約束と君の勇 気さえあれば。
Tłumaczenie na język polski
Jestem pewien, że każdy choć raz o tym pomyślał.
Jeśli którekolwiek z nich mogłoby się spełnić, jaką przyszłość byś wybrał?
Nasza przygoda dopiero się zaczęła.
Pokaż mi sny, których nawet nie możesz sobie wyobrazić.
Możesz zmienić przyszłość i świat.
Trochę dziwna kieszeń.
Potrzebuję tylko sekretnej obietnicy, nad którą się zastanawiałem, i twojej odwagi.
Jestem pewien, że każdy choć raz potknął się trochę.
Gdybyśmy nie mieli tych rzeczy, mogłoby nas tu nie być.
Nasza przygoda wciąż trwa, a po drodze odnajdziemy niewyobrażalną nadzieję.
Mogę uciec przez taki las i taką noc jak ta. Trochę dziwna kieszeń.
Potrzebuję tylko sekretnej obietnicy, nad którą się zastanawiałem, i twojej odwagi.
Chciałbym móc zrobić coś takiego. Chciałbym móc zrobić coś takiego.
„Co jeśli” zawsze zaczyna się w życiu codziennym. Nie ma nic złego w tym, że się mylimy.
To nic złego, że się martwisz. Kontynuujmy naszą podróż, dopóki nie poczujemy, że jest to właściwa decyzja.
Zanim nasza przygoda dobiegnie końca, pokaż nam niewyobrażalne krajobrazy. Pokaż mi jutro.
Możemy sprawić, że taka przyszłość i taki świat się urzeczywistnią.
Trochę dziwna kieszeń.
Potrzebuję tylko sekretnej obietnicy, nad którą się zastanawiałem, i twojej odwagi.