Inne utwory od Tani Yuuki
Opis
Piosenka pachnie świeżo wypraną bielizną i południowym słońcem, które leniwie spływa po ścianach. Słyszy się w niej nie tylko o miłości, ale także o nawykach – tych najzabawniejszych drobiazgach, takich jak porozrzucane rzeczy, nagłe uściski od tyłu, poranne telefony, aby obudzić. To nie filmowa namiętność, ale domowe ciepło, gdzie„my” składa się z małych„ty” i„ja”, a kłótnie rozpływają się w śmiechu i wspólnym kubku herbaty.
Brzmi jak łagodny rytm codzienności: powoli, ale pewnie, jak kroki tą samą trasą, gdzie każdy dzień jest jednak trochę inny. Nie ma w niej głośnych wyznań – tylko pewność, że nawet po dziesiątkach lat chce się razem śmiać, dzielić się trudnościami i radościami po równo i szeptać„będę cię chronić” nie dlatego, że trzeba, ale dlatego, że się chce.
Autor tekstu: Tani Yuki
Kompozytor: Yuki Tani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Tłumaczenie na język polski
Dźwięk kapiącego telewizora
Dziś jest dzień, w którym należy zająć się nagromadzonym praniem.
Nawet jeśli jest słonecznie, nie wychodź na zewnątrz
Wznieśmy toast niepochlebnymi przekąskami i alkoholem
2 osoby kwaśno-słodko
Nawet jeśli to nie pasuje
Stańmy blisko siebie
Przesuńmy to trochę.
słońce, które mi dałeś
Nie daj się ukryć księżycowi
Melodia, która świeci i śpiewa bez przerwy
graj powoli, płynący dzień
Kocham cię, ale przejdę obok
Podobni ludzie to lubią
Chcę się śmiać, aż się zestarzeję
Bez ciebie samotny, samotny dzień
we śnie zasnąć w łóżku
Obudzę cię porannym telefonem
Obronię cię przed koszmarami, kochanie
Kiedy idę śladami tych, którzy ciągle się rozbierają,
Złapię Cię z zaskoczenia i przytulę od tyłu
Jeśli będę to powtarzał, w końcu o tym zapomnę.
Kiedy patrzę wstecz, zdaję sobie sprawę, że dni nie są brane za pewnik.
pary komórek
specjalnie splecione
W południe zapadam w sen, który sprawia, że chcę żyć.
Westchnienie, spadła temperatura ciała
Nie pozwól, aby umknęła nawet najmniejsza cząstka
Słodkie wspomnienie wyryło się w mojej głowie
graj powoli, płynący dzień
Kocham cię, ale przejdę obok
Różni ludzie to lubią
Chcę się śmiać, aż się zestarzeję
Bez ciebie samotny, samotny dzień
we śnie zasnąć w łóżku
Obudzę cię porannym telefonem
Obronię cię przed koszmarami, kochanie
Nie puszczaj rąk ułożonych jedna na drugiej
Przepraszam, chcę tylko być przy tobie.
Twoje uczucia są takie same, prawda?
Spójrz, to Aiko.
Zdarzają się nieporozumienia i błędy
Konsultacja, która nie przebiega zgodnie z planem, jest smutna.
Zróbmy z tego połowę
Nadzieja, która nie jest pożegnaniem
Zawsze staraj się nie popadać w samozadowolenie
Bez ciebie nadal byłbym gdzieś
Nie mogę się ruszyć
Chcę powiedzieć dziękuję
Od teraz będę Cię wspierać.
Tak bardzo, że jestem oszołomiony.
Miłość wzrasta z dnia na dzień
Kiedy staję twarzą w twarz z tobą, nie mogę nic na to poradzić
Nie mogę być szczery, przepraszam
graj powoli, płynący dzień
Kocham cię, ale przejdę obok
Podobni ludzie to lubią
Chcę się śmiać, aż się zestarzeję
Bez ciebie samotny, samotny dzień
we śnie zasnąć w łóżku
Obudzę cię porannym telefonem
Obronię cię przed koszmarami, kochanie