Inne utwory od The Brandals
Inne utwory od Sukatani
Opis
Palce są tak szorstkie, że można je pomylić z korzeniami – w fabryce, na targu, w pocie czoła. Piosenka pachnie smarem i gorącym żelazem, z chrząknięciem pieroga z najbliższej stołówki i uderzeniem młotka o kowadło sprawiedliwości. Nie ma tu glamouru i zaproszeń na koktajle: tylko szept tłumu, chóralny ryk i rytm, który popycha do przodu silniej niż jakiekolwiek hasła.
Jest w tym ciepła prostota i żartobliwa bezpośredniość: wezwanie, by nie romantyzować, tylko podnieść się z kolan i pracować na swoją przyszłość, ale z wyraźną dozą uporu i ironii – jakby mówiąc: dość patrzenia na Zachód, dość sprzedawania ziemi po kawałku. Głos, jak dłoń w pięści, zapewnia, że siła tkwi w ofensywnych działaniach, a nie w pięknych słowach; i w końcu chce się śpiewać razem z nim, bo czasami szczera złość brzmi lepiej niż wszystkie przemówienia polityczne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Tłumaczenie na język polski
Szorstkie palce w fabryce na rynku.
Wielki pot, dzikie ciało zakorzenione.
Chodź na szorstkie palce, przesuń kołowrotek do przodu.
Twój las jest spalony. Przeciwko! Przeciwko! Przeciwko!
Walcz z władcą! Funkcjonariusze byli w zwarciu.
Nadal zachęcaj ludzi do składania pozwów. Zrób mocne pięści.
Nie patrz zawsze na zachód! Ziemia jest eksmitowana przez miejskie maszyny. Pocenie się, ciężka praca.
Jak długo będziesz domagał się jego złamania?
Spadające klocki biegają, walcz z bronią!
Szorstkie palce w fabryce na rynku.
Wielki pot, dzikie ciało zakorzenione.
Chodź na szorstkie palce, przesuń kołowrotek do przodu. Twój las jest spalony. Przeciwko!
Przeciwko! Przeciwko! Walcz z władcą!
Bloody stał na ziemi.
Owoce twojej pracy zostały ponownie zrabowane. Walcz z terrorem zagrażających sił.
Ukrywanie akcji za mundurem. Bloody stał na ziemi.
Owoce twojej pracy zostały ponownie zrabowane. Nie pozwól ludziom zająć swojego stanowiska.
Bubung się odwrócił, zemsta władcy!
Szorstkie palce w fabryce na rynku.
Wielki pot, dzikie ciało zakorzenione.
Chodź na szorstkie palce, przesuń kołowrotek do przodu. Twój las jest spalony. Przeciwko! Przeciwko!
Przeciwko! Walcz z władcą!
No dalej, szorstkie palce. . .
Powstrzymaj szorstkie palce. . .
Szorstkie palce. . .
No dalej, szorstkie palce!