Inne utwory od Mick Jenkins
Inne utwory od EMIL
Opis
Od pierwszych sekund mam wrażenie, że to nie tylko utwór, ale rozmowa wyrwana prosto z korespondencji lub z kuchennego stołu po północy. Chaotyczna, szczera, z tą samą intonacją, kiedy prawda wyrywa się kawałkami: upadamy, kłócimy się, walczymy, ale mimo wszystko żyjemy. I nie brzmi to jak skarga, ale jak akceptacja –„tak, tak bywa, i co z tego”.
W rytmie jest ironiczna ciężkość: jakby świat wokół kręcił swoją taśmę wiadomości, gdzie wszyscy już wszystko wiedzą i wszystkich uczą, a sam tonie w prostych wyznaniach – o kłótniach, o upadkach, o tym, że życie czasami jest po prostu„life sometimes”. Za tym prostym powtórzeniem kryje się siła: jakby właśnie z tej niedbałej spowiedzi rodzi się prawdziwa ścieżka dźwiękowa dla upartych, tych, którzy i tak podniosą się i pójdą dalej, nawet jeśli znów upadną.
Reżyser: Jesse Boikins III
Kierownik kreatywny: Jesse Boikins III
Producent: Jesse Boikins III, Quinn Feldman
Operator: Quinn Feldman
Pierwszy asystent operatora: Matthew Borek
Montaż: Michael„Middie” Offori Atta
Kolorysta: Stephanie Park
Grafika: Sam Erickson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't know about you, but I go through things.
I don't know about you, but I fall a lot. I don't know about y'all, but we fight sometimes.
I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Seem like everybody coachin', niggas got the game already.
Y'all gotta be poachin', I can spot the same rhetoric everybody quotin'.
Niggas speak about the motion, niggas spots the same. Niggas speak with no emotion, niggas bots for real.
Got that put 'em in a box appeal. Watch niggas crumble when shit oxidize.
Ain't been outside, man, these niggas dead stock for real.
Uh, these niggas my opps for real.
Like to shout all the doubt, but be copping pleas. When the truth got a pot to fill, it get pissy.
Pull the wool over his eyes, the kid dizzy. Can't find a common thread, it get itchy.
When all you got is time on your hands, shit get wicked. Way I seen niggas transform, I went wiki.
Gotta be SSX, this shit tricky.
The big epiphany, ain't gotta take opinions with me. Most shit expected, second-handed, underhanded, nigga, what's the difference?
Collecting bags, niggas underbidding.
If you can't call a spade a spade, keep your fucking distance. 'Specially if it's business. How the paper get mismanaged?
We still Dunner-Bifflin.
They can't see it from my vantage point, they just gon' miss it. Who gon' fucking listen? Who gon' keep it honest? I'ma keep it vantage.
I'm in niggas' heads with easy bondage. Yellow bellies, we ain't seeing jaundice.
Can't stand beside 'em, tell 'em get behind us.
I don't know about you, but I. . .
I don't know about you, but I talk my shit.
I don't know about you, but I walk my shit. I don't know about y'all, but we go through things.
I don't know about y'all, but I fall a lot.
I don't know about y'all, but we fight sometimes. I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem jak Ty, ale ja przechodzę przez różne rzeczy.
Nie wiem jak Wy, ale ja często upadam. Nie wiem jak wy, ale ja czasami się kłócimy.
Nie wiem jak wy, ale ja czasami takie jest życie.
Tak, czasami takie jest życie. Potem jestem online i to nie to samo.
Wygląda na to, że wszyscy trenują, czarnuchy już mają grę.
Wszyscy kłusujecie. Widzę, że wszyscy cytują tę samą retorykę.
Czarnuchy mówią o tym ruchu, czarnuchy zauważają to samo. Czarnuchy mówią bez emocji, czarnuchy boty naprawdę.
Rozumiem, włóż je do odwołania. Patrz, jak czarnuchy rozpadają się, gdy gówno się utlenia.
Dawno nie byłem na zewnątrz, stary, te czarnuchy naprawdę są martwe.
Uh, te czarnuchy to naprawdę moje przeciwności.
Lubię wykrzykiwać wszystkie wątpliwości, ale odpowiadam na prośby. Kiedy prawda ma garnek do napełnienia, robi się wkurzony.
Zasłoń mu oczy, dzieciakowi zakręci się w głowie. Nie mogę znaleźć wspólnego wątku, to swędzi.
Kiedy masz tylko czas, gówno staje się okropne. Widziałem transformację czarnuchów, więc odwiedziłem Wiki.
To musi być SSX, to cholernie trudne.
Wielkie objawienie, nie muszę zabierać ze sobą opinii. Najbardziej oczekiwane gówno, używane, podstępne, czarnuchu, co za różnica?
Zbieranie toreb, czarnuchy zaniżają cenę.
Jeśli nie potrafisz nazwać rzeczy po imieniu, zachowaj cholerny dystans. – Zwłaszcza, jeśli chodzi o interesy. Jak gazeta jest źle zarządzana?
Wciąż jesteśmy Dunnerem-Bifflinem.
Z mojego punktu widzenia nie mogą tego zobaczyć, po prostu to przegapią. Kto, kurwa, będzie słuchał? Kto będzie mówił szczerze? Zatrzymam go w dobrej pozycji.
Jestem w głowach czarnuchów z łatwym wiązaniem. Żółte brzuchy, nie widzimy żółtaczki.
Nie mogę stać obok nich, powiedz im, żeby za nami zaszli.
Nie wiem jak Ty, ale ja.. .
Nie wiem jak wy, ale ja gadam swoje.
Nie wiem jak Ty, ale ja chodzę po swojemu. Nie wiem jak wy, ale my przez to przechodzimy.
Nie wiem jak wy, ale ja często upadam.
Nie wiem jak wy, ale ja czasami się kłócimy. Nie wiem jak wy, ale ja czasami takie jest życie.
Tak, czasami takie jest życie. Potem jestem online i to nie to samo.