Inne utwory od Fabrizio Moro
Opis
Mieszanka głębokich ran i zagojonych blizn, przeplatanych zapachem papierosów w ciemnych zaułkach. Błędy nie są tu ukrywane, ale płyną w żyłach jak wino – gęste, cierpkie, prawdziwe. Wszystko, co kiedyś wydawało się fortecą, rozpada się na okruchy, a sny, urażone na swoich bogów, cicho drzemią w kącie.
Ale pośród tego wszystkiego – uparte spojrzenie w górę, tam, gdzie gwiazdy są ogromne i nie wstydzą się swojego blasku. Nie brzmi to jak pokora, ale dziwna, zuchwała wolność: oddychać, iść, odzyskać życie i nie bać się ani cieni innych, ani własnych błędów.
Produkcja Bad Boss Productions
REŻYSER / OPERATOR / KOLORYSTA Daniele Tofani
PRODUCENT WYKONAWCZY Francesco Stoya
KIEROWNIK PRODUKCJI Valeria Cavalieri
INSPEKTOR PRODUKCJI Alessandro Smeraldi
OPERATOR KAMERY 1 Luca Fiorini
OPERATOR KAMERY 2 Matteo Bonjovanni
OPERATOR KAMERY 3 Alessandro Campagna
KOSTIUMOLOG Laura Di Marco
KOSTIUMOLOG DanDon Vintage
MAKIJAŻ / FRYZURA Rosa Parigiani
DZIAŁ OBSŁUGI MUZYCZNEJ Luca Leoni
ASYSTENT ASYSTENT ASYSTENT Gianmarco Stirpe
ASISTENT ASYSTENTA Lorenzo Stirpe
KIEROWNIK I DZIAŁ PRAWNY GIV SNC di Tittarelli Giordano i Graciano
ADMINISTRACJA Valentina Valentina Cerioni
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ho sbagliato così senza neanche guardare
Ho sbagliato perché non avevo nient'altro da fare
Ho lasciato ogni giorno le mani fra queste catene
E ora sento che tutti i miei sbagli ce li ho nelle vene
Ah, io di te non ho paura più
Io rivoglio la mia vita per davvero
Io di te non ho paura più sul serio
Non ho paura di niente
Dei vicoli ciechi con due sigarette
Dei punti di vista fra corridoi e camerette
Di castelli e certezze di pan grattato
Dei sogni sconfitti da un dio rinnegato
Dei grappoli d'uva lasciati a marcire
Che solo a guardarli dovevo capire
Ah, io di te non ho paura più
Io rivoglio la mia vita per davvero
Io di te non ho paura più sul serio
Non ho paura di niente
Ah, vada come vada, guardo su
Che ci sono stelle immerse lì nel cielo
E non ho paura di niente, ah
Ah, non ho paura di niente
Ah, vada come vada, guardo su
Che ci sono stelle immerse lì nel cielo
Io di te non ho paura più sul serio
Non ho paura di niente
Ah, io di te non ho paura più
Io rivoglio la mia vita per davvero
E non ho paura di niente, ah
Tłumaczenie na język polski
Popełniłem taki błąd, nawet nie patrząc
Popełniłem błąd, bo nie miałem nic innego do roboty
Codziennie zostawiałem ręce między tymi łańcuchami
A teraz czuję, że wszystkie moje błędy mam w żyłach
Ach, już się ciebie nie boję
Naprawdę chcę odzyskać swoje życie
Już się ciebie poważnie nie boję
Nie boję się niczego
Ślepe zaułki z dwoma papierosami
Punkty widzenia pomiędzy korytarzami i sypialniami
O zamkach i okruchach pewności
O snach pokonanych przez zbuntowanego boga
Niektóre kiście winogron pozostawione do zgnicia
To właśnie patrząc na nie musiałem zrozumieć
Ach, już się ciebie nie boję
Naprawdę chcę odzyskać swoje życie
Już się ciebie poważnie nie boję
Nie boję się niczego
Ach, niech będzie, co będzie, spojrzę w górę
Że tam na niebie są zanurzone gwiazdy
I nie boję się niczego, ach
Ach, niczego się nie boję
Ach, niech będzie, co będzie, spojrzę w górę
Że tam na niebie są zanurzone gwiazdy
Już się ciebie poważnie nie boję
Nie boję się niczego
Ach, już się ciebie nie boję
Naprawdę chcę odzyskać swoje życie
I nie boję się niczego, ach