Inne utwory od 01099
Inne utwory od Zachi
Opis
Nostalgia pachnie tu mokrym asfaltem i cynamonem na bułce, przypadkowo kupionej w grudniu. Wydaje się, że życie pojechało dalej autostradą, do nowych miast i ludzi, ale każdy zakręt i tak prowadzi z powrotem do starych okien naprzeciwko. Drugie piętro, sąsiedni blok – jakby kadr z filmu, który nie da się wymazać z pamięci.
W piosence pojawiają się cienie przeszłości: wieczorne pocałunki o smaku soli, śmiech do rana, absurdalna pewność, że wszystko będzie trwało wiecznie. Ale brzmi też coś mądrego - przyznanie, że stare drogi nie prowadzą donikąd, ale bez nich nie byłoby obecnego„siebie”. Dzięki temu wspomnienia stają się łagodniejsze, cieplejsze, podobne do listu wysłanego przez wiatr.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Tłumaczenie na język polski
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Wierzyłem w nas dwoje, mais la Route m'a fait stopper le crapaud.
On était groźny.
Je me rappelle dans la night, mais ça sufit.
Miałem zły sen w Vito.
Godzina czwarta, autostrada w kierunku Berlina, ach. Zostawię to za sobą, pomyślałem.
Ale potem widzę przed oczami ten twój obraz, huh. Piegi w wieczornym słońcu, słona woda na
Usta i pocałunek.
Te dni, kiedy nic nie było w stanie nas zatrzymać.
Chyba nigdy nie byłem bardziej pewny siebie, co. Dopóki coś się we mnie nie zmieniło.
I tego nie udało mi się pokonać.
Myślałam tylko o sobie i nie rozumiałam, co cię tak smuci, co.
Stoję przy oknie i patrzę na mój blok.
Naprzeciwko ciebie, drugie piętro.
Było nam razem bardzo dobrze, pamiętasz? Słyszałem, że mieszkasz teraz w Baltimore.
Tak, w oknie, wyjrzyj z mojego bloku.
Wydaje mi się, że to było wczoraj.
Co świętowaliśmy? Życie jest za krótkie. Słyszałem, że w Baltimore często pada deszcz.
Kiedy dzisiaj o Tobie myślę, jesteś taka stylowa, Coco Chanel.
Niedostępny.
Twój uśmiech, bezcenny.
I tak się zastanawiam, czy numer, który dla Ciebie mam, jest jeszcze aktualny? Ile to już lat? Nie, tu nie chodzi o nic
Pewne.
Nie, nie idę już starymi ścieżkami, bo zauważyłem, że one donikąd nie prowadzą.
Myślę, że wszyscy się tego nauczyliśmy i oboje nie bylibyśmy tym, kim jesteśmy dzisiaj.
Doświadczyliśmy w tej dziedzinie bardzo wiele. Przesyłam pozdrowienia z wiatrem.
Myślę, że wszyscy się tego nauczyliśmy i oboje nie bylibyśmy tym, kim jesteśmy dzisiaj.
Stoję przy oknie i patrzę na mój blok.
Naprzeciwko ciebie, drugie piętro.
Było nam razem bardzo dobrze, pamiętasz?
Słyszałem, że mieszkasz teraz w Baltimore.
Tak, w oknie, wyjrzyj z mojego bloku.
Wydaje mi się, że to było wczoraj. Co świętowaliśmy? Życie jest za krótkie.
Słyszałem, że w Baltimore często pada deszcz.