Inne utwory od JBS
Opis
Brzmi chłodno, jakby krople deszczu spadły na szkło, ale przez nie przebija się coś ciepłego i bardzo upartego. Słowa przypominają wewnętrzny monolog pełen wątpliwości, w którym błędy ciągną w dół, a głosy innych stają się zbyt głośne. A jednak wśród tej kruchej ciemności słychać uparte„piszę dalej” – jakby jedyna nitka, która powstrzymuje przed całkowitym zamarznięciem.
Piosenka jest jak list do siebie samego z przyszłości: szczery, nieco surowy, ale z nadzieją, że jednak dogonisz światło. W każdym wersie toczy się walka między poczuciem„niewystarczalności” a cichą obietnicą, że lepsze czasy na pewno nadejdą. I stąd bierze się w niej tyle rozpoznawalnego bólu, a jednocześnie dziwnego pocieszenia: bycie niedoskonałym nie jest wyrokiem, ale drogą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Tłumaczenie na język polski
Jestem niczym bez tych wstrząsów elektrycznych w głowie. To pęknięcie z
Strumienie wody kapiące na podłogę.
Pochodzę ze zbyt wielu błędów, przyjmuję i nadal to robię.
Pozwól, że skuszę Cię na desperacko fałszywe uprzejmości. Z powodu mojego
Wolę milczeć na temat moich niepewności.
Ale wiem, że w każdej ciszy jest zbyt dużo miejsca, aby zatopić się w ciemności. Może przesadzam.
Może nie ma wystarczająco dużo czasu. Droga jest zbyt wyboista, aby wygrać.
I tak, łamie mnie świadomość, że nie jestem bogaty taki, jaki jestem.
Sprawiłeś, że jest mi zimno. Moje palce powoli robią się niebieskie. Ale nadal piszę.
Szarość spada z nieba, zasłaniając wątpliwości.
Moje zmysły są zakurzone, nic nie czuję, wszystko jest odrętwiałe. Zmroziłeś moją skórę, sprawiłeś, że stała się zimna.
Moje palce powoli robią się niebieskie. Ale nadal piszę. Nowe głosy są zdecydowanie za głośne.
Dlatego nie śpię.
Moje zmysły są zakurzone, nic nie czuję, wszystko jest odrętwiałe. Hipotermia, mój
Skóro, sprawiłeś, że stała się zimna.
Projektuj każdy kryzys na fakt, że ciągle się gubię.
Halucynacje. Czy to prawda, czy przeszłość?
Czy uczucia są nadal aktualne? Nie zasługuję na szczęście i zostanę zawrócony.
Czysta iluzja emocji, których nigdy nie czułeś.
Jeśli lecę tuż nad ziemią, to tylko dlatego, że nic mnie nie ciągnie do góry. Tak. Może przesadzam.
Może nie ma wystarczająco dużo czasu. Droga jest zbyt wyboista, aby wygrać.
I tak, łamie mnie świadomość, że nie jestem bogaty taki, jaki jestem.
Sprawiłeś, że jest mi zimno.
Moje palce powoli robią się niebieskie. Ale nadal piszę.
Szarość spada z nieba, zasłaniając wątpliwości.
Moje zmysły są zakurzone, nic nie czuję, wszystko jest odrętwiałe. Hipotermia, mój
Skóro, sprawiłeś, że stała się zimna.
Moje palce powoli robią się niebieskie. Ale nadal piszę. Nowe głosy są zdecydowanie za głośne.
Dlatego nie śpię. Moje zmysły są zakurzone, nic nie czuję, wszystko jest odrętwiałe.
Zmroziłeś moją skórę, sprawiłeś, że stała się zimna.
Sprawiłeś, że jest mi zimno.
Zrobione na zimno.
Sprawiłeś, że jest mi zimno.