Inne utwory od Beatrice Egli
Opis
Wszystko tutaj lśni porannym słońcem – nawet deszczowe chmury wyglądają jak tło dla błyszczących drobinek. Muzyka brzmi tak, jakby samo życie śpiewało razem z nią: lekka, ciepła, z uśmiechem w każdym akordzie. Słowa przypominają, że nawet gdy się potkniesz, nadal możesz iść dalej, jeśli tylko utrzymasz swój wewnętrzny kompas w równowadze.
To nie jest po prostu optymizm dla samego optymizmu, ale raczej nawyk znajdowania iskier nawet w szarości. W utworze jest ta sama żywotność, która zamienia codzienność w małe święto. Słuchając go, łatwo uwierzyć, że radość to również umiejętność, którą można w pełni rozwinąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich wach mit einem Lächeln auf.
Die ersten Vögel zwitschern unsre Melodie.
Und wenn ich auf dunkle Wolken schau, seh ich auch immer etwas Glitzer hinter ihnen.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Schöne hinter jedem Schatten sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Ich schlaf mit einem Lächeln ein.
Ja, ich bin dankbar für mein Leben, denn ich weiß, wir alle stolpern auch mal mit der Zeit.
Das ist okay, ich hab meinen Kompass mit dabei.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Gute auch an grauen Tagen sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaaa zum Leben.
Ich sag Ja, ja, ja.
Auch wenn es mal regnet.
Ja, da ist dieses Feuer in mir.
Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaa zum Leben.
Ja, zum Leben.
Tłumaczenie na język polski
Budzę się z uśmiechem.
Pierwsze ptaki ćwierkają naszą melodię.
A kiedy patrzę na ciemne chmury, zawsze widzę za nimi jakiś blask.
Nauczyłam się, że życie jest łatwiejsze, gdy dostrzegasz piękno kryjące się za każdym cieniem.
A ponieważ świat się kręci, śmieję się z niego każdego dnia.
Mówię tak, tak, tak.
Tak dla życia.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Na wszystkie moje sposoby.
Tak, jest we mnie ten ogień. Wiem tylko, że to właśnie od ciebie dostałem.
Nigdy tego nie stracę.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Tak dla życia.
Zasypiam z uśmiechem.
Tak, jestem wdzięczna za swoje życie, bo wiem, że z biegiem czasu wszyscy się potykamy.
W porządku, mam przy sobie kompas.
Nauczyłam się, że życie jest łatwiejsze, gdy dostrzega się dobro nawet w szare dni.
A ponieważ świat się kręci, śmieję się z niego każdego dnia.
Mówię tak, tak, tak.
Tak dla życia.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Na wszystkie moje sposoby.
Tak, jest we mnie ten ogień. Wiem tylko, że to właśnie od ciebie dostałem.
Nigdy tego nie stracę.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Tak dla życia.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Tak, do życia.
Mówię tak, tak, tak.
Nawet jeśli pada deszcz.
Tak, jest we mnie ten ogień.
Wiem tylko, że to właśnie od ciebie dostałem.
Tak Tak Tak.
Tak dla życia.
A ja mówię: tak, tak, tak.
Taaa, do życia.
Tak, do życia.