Inne utwory od Maud Elka
Inne utwory od LÉA CHURROS
Opis
W tym brzmieniu jest coś z kina nocnych ulic: światło latarni, mokry asfalt, a w środku – delikatna, niemal bolesna tęsknota za osobą, która stała się bliska jak własne tętno. Każdy wers jest jak krok, który próbuje dogonić wspomnienie, ale ono cały czas wymyka się, pozostawiając jedynie ślad ciepła.
Mam wrażenie, że świat przestał kręcić się według swoich praw i teraz zawisł między„było” a„może być”. W tych słowach nie ma patosu, tylko uparte pragnienie utrzymania więzi, nawet jeśli tylko na czubkach palców. Muzyka otula jak ciepły szalik w wietrzną pogodę, a tekst jest szeptem, w którym słychać:„zostań jeszcze chwilę”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hmm
Magical Nrick, eh
Hmm
Oh-woah
Jamais
On s'est rencontrés, c'était pas prévu
Hmm, tomber
Tu m'as fait tomber en terre inconnue
Dou
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou
Des souvenirs de quand on faisait l'amour
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai ressenti le moment
C'était court mais passionnel
J'suis tombée dans ses filets, j'peux plus me passer d'elle
Oh, Dou (Hey)
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout (Partout)
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou (Hey)
Des souvenirs de quand on faisait l'amour (Hey)
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller (Ooh yeah-yeah)
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B (Yeah, yeah, oh-woah)
J'ferai tout pour que ça fonctionne
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Hey-hey
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Yeah
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
Oh no
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'ai pas envie d'm'en aller
Tłumaczenie na język polski
Hmm
Magiczny Nrick, eh
Hmm
Och, woah
Nigdy
Spotkaliśmy się, to nie było zaplanowane
Hm, upadek
Sprawiłeś, że wpadłem w nieznaną krainę
Du
Odkąd wyszedłem, widzę cię wszędzie
Wszystkim innym mówię „ręce precz”
A co jeśli to bylibyśmy my?
Och, Dou
Wspomnienia, kiedy się kochaliśmy
Jak Ziemia może się obracać bez nas?
A co jeśli to bylibyśmy my?
Nie chcę wyjeżdżać
To tak, jakbym cię porzucił
Jesteś moim planem A, moim planem B
Zrobię wszystko, żeby to zadziałało
Nie chcę iść
To tak, jakbym cię porzucił
Jesteś moim planem A, moim planem B
Zrobię wszystko, żeby to zadziałało
Poczułem tę chwilę
Było krótko, ale namiętnie
Wpadłem w jej sieć, nie mogę już bez niej żyć
Och, Dou (Hej)
Odkąd odszedłem, widzę cię wszędzie (wszędzie)
Wszystkim innym mówię „ręce precz”
A co jeśli to bylibyśmy my?
Och, Dou (Hej)
Wspomnienia, kiedy się kochaliśmy (Hej)
Jak Ziemia może się obracać bez nas?
A co jeśli to bylibyśmy my?
Nie chcę wyjeżdżać
To tak, jakbym cię porzucił
Jesteś moim planem A, moim planem B
Zrobię wszystko, żeby to zadziałało
Nie chcę iść (Ooh tak-tak)
To tak, jakbym cię porzucił
Jesteś moim planem A, moim planem B (Tak, tak, och-woah)
Zrobię wszystko, żeby to zadziałało
Ooch-och-och
Ooch-och-och
Ooch-och-och
Hej, hej
Ooch-och-och
Ooch-och-och
Ooch-och-och
Tak
Nie mogę odejść
Nie mogę odejść
Nie mogę odejść
O nie
Nie mogę odejść
Nie mogę odejść
Nie chcę wyjeżdżać