Inne utwory od Chily
Opis
Wszystko tutaj opiera się na powtórzeniach – jakby sama ulica nadawała rytm, a frazy zamieniały się w perkusję.„Ce n’est pas normal” brzmi to raz jak oskarżenie, to jak mantra, a za nim pulsuje groove, który nie pyta o pozwolenie: nogi poruszają się same.
Muzyka przypomina tu chaotyczny wieczór w dzielnicy – hałaśliwy, zuchwały, z domieszką niebezpieczeństwa i ironii. Słowa„voyou” i„bandit” nie są podane z ciężkim patosem, ale z lekkim, niemal szyderczym odcieniem. Powstaje dziwna mieszanka protestu i imprezy: wydaje się, że wszystko jest nie tak,„nienormalne”, ale właśnie w tym tkwi normalność – ruch, rytm i niekończące się„ça bouge tout seul”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Calme-toi d'abord.
Voilà. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Eh beh, na ya moma.
Toussah. Na ya moma. Toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal. Na ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Mais ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.
Tłumaczenie na język polski
Najpierw się uspokój.
Więc. Walii ba.
Chcę zrobić Baya Ya Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Oni... oni są bandytami, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. To nie jest normalne, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Życie bandyty, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ale to nie jest normalne, Manzo.
Nzigiri zarada, manzo. To bandyci, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trzykrotnie filtrowany, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Życie bandyty, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Cóż, nie, mamo.
Toussah. Nie, mamo. Toussah.
Na usta, kaszel. Tak, mamo, kaszl. Na usta, kaszel. Tak, mamo, kaszl.
Na usta, kaszel. Tak, mamo, kaszl. Ale to nie jest normalne, Manzo.
Nzigiri zarada, manzo. To bandyci, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
To nie jest normalne, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. Życie bandyty, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ale to nie jest normalne. Nie, mamo, kaszl. Na usta, kaszel.
Tak, mamo, kaszl. Na usta, kaszel. Tak, mamo, kaszl. Na usta, kaszel.
Tak, mamo, kaszl.
Chcę zrobić Baya Ya Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Oni... oni są bandytami, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. To nie jest normalne, Manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Życie bandyty, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ale to nie jest normalne, Manzo. Nzigiri zarada, manzo. To bandyci, Manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trzykrotnie filtrowany, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Życie bandyty, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.