Inne utwory od La Hasba22
Opis
Słowa biją rytmem, jak miejskie schody pod trampkami – szybko, ostro, bez połysku. Pachnie tu asfaltem, zmęczoną złością i przetrwaniem, gdzie każdy ruch to nie gest, a strategia, a każde słowo to zbroja. Między wierszami wyczuwalna jest paranoja i adrenalina: papier lub ściany, pieniądze lub śmierć, asso, barreau, barrage...
Muzyka sprawia, że nie jest to tylko strumień brawury, ale swoista mantra ulicy. Za rytmem sylab i powtórzeń słychać nie tylko hip-hop, ale także zaklęcie przeciwko chaosowi – aby dalej oddychać, nawet gdy brakuje„22 poumons”. W rezultacie otrzymujemy brudną, ciężką ścieżkę dźwiękową do życia, które nie czeka, aż ktoś wyjaśni zasady.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę już zliczyć na palcach, tylu chłopaków, mam Hasbę
(Pip, pip)
C-C-C-To kamas, który zaczernia moje płuca
Tylko suki, które sczerniały moje serce
Palę nietoperza, jakbym miał 22 płuca
Nie unikaj plomo, wbij mi serce
Jeśli chodzi o gotówkę, jesteśmy gotówką, jeśli gotówkę ją ukryliśmy
Zamierzam je kèch, jest keush
Daj kasę i idź spać
Dla tess są to tos
Dla tłumów jest dobrze
Dla dzieci to DDASS
Jeśli chodzi o kasę fiskalną, jest keuss
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Bary, bary, bary, bary, bary
Jedno z dwóch, plata lub śmierć
Nie ma wyboru, jedno z dwóch, papier albo ściany
Jestem chory, widać, że w siatkówce mam umarłych
Nadal jestem ze swoim partnerem, takim jak Lamar
Dobrze znam miłość, ale nie znam miłości
Jestem jak Bill Vukovich, przyspieszam za rogiem (ah-ahh)
Chcą mojej śmierci, chcą mojego dziedzictwa
Wyciągamy broń, będzie seria plam
W windzie śmierć czeka na mnie na każdym piętrze
Rozmawiają o interesach przez telefon
Czasami mówi do mnie „jesteś wyniosły”
Często we wtorki w hotelu rzucano we mnie kamieniami
I bara całe lato, jesienią to robiliśmy, zjedliśmy na kamieniu
Marzyłem o sztabce
Ale budzi mnie Berlingo
I to twoja suka się poddaje
Ale wyrządziłem krzywdę, nigdy nie będę w stanie tego wymazać
Bara, bara, bara
Mówię Belek, tu jest za głośno
Ty brudna suko, spadasz z ligi, grasz w barażach
Mam zamiar złamać moją SIMĘ, niedługo moją Lebarę
Bara, bara, bara
Robię belek, tu jest za głośno (wokół, za głośno)
Mam zamiar rozbić moją SIMĘ, do zobaczenia wkrótce moja Lebara
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Bary, bary, bary, bary, bary
Jedno z dwóch, plata lub śmierć
Nie ma wyboru, jedno z dwóch, papier albo ściany
Jestem chory, widać, że w siatkówce mam umarłych
Nadal jestem ze swoim partnerem, takim jak Lamar
Dobrze znam miłość, ale nie znam miłości
Ale nie znam miłości, moje serce zostało pogrzebane, pozostawione w kostnicy (pozostawione w kostnicy)
Kupidyn drwi ze mnie, wysyła ci tylko strzały, skonfiskuję ci łuk
Pozbywam się ciebie-traî
Mówię im „do widzenia”
Schowaj swoją gazetę, przeszukam nawet twój magazyn (grrr, baw)
Nawet twój magazyn, znamy twoje-
Znamy twoją barę (ah-ahh)
To kamas czernieje moje płuca
Tylko suki, które sczerniały moje serce
Palę nietoperza, jakbym miał 22 płuca
Nie unikaj plomo, wbij mi serce
Jeśli chodzi o gotówkę, jesteśmy gotówką, jeśli gotówkę ją ukryliśmy
Zamierzam je kechować, jest keush
Daj kasę i idź spać
Dla tess są to tos
Dla tłumów jest dobrze
Dla dzieci to DDASS
Jeśli chodzi o kasę fiskalną, jest keuss
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty, kraty
Bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara, bara
Bary, bary, bary, bary, bary
Jedno z dwóch, plata lub śmierć
Nie mogę już zliczyć na palcach, tylu chłopaków, mam Hasbę
Wyobrażam sobie Hasbę najlepszą z mojego pokolenia