Inne utwory od Mustafa Ceceli
Opis
W tej piosence ból brzmi gęsto, jak dym, którego nie da się wywietrzyć – można tylko wdychać go głębiej. To nie tylko smutek, ale cała architektura z ruin: serce jak stary pałac, zawalony od środka, ale wciąż utrzymywany na kolumnach wspomnień. Jest tu czułość, złość i zmęczenie – wszystko wymieszane, jak bezsenna noc, gdzie rozmowy z samym sobą zagłuszają ciszę.
Słowa układają się w poszarpane pociągnięcia pędzla: gorzka modlitwa, półszalona prośba, aby pozostawić płomień tam, gdzie ból jest bardziej znany niż pocieszenie. I nawet przez tę ciemność słychać ciche echo sprawiedliwości - jakby ktoś jednak musiał zrozumieć, że takie uczucia nie są jednostronne.
Słowa i muzyka: Tekir
Aranżacja: Mustafa Checheli
Miksowanie i mastering: Koray Püskül
Reżyser: Emra Ozbil
Operator: Anil Kylinç
Montażysta: Burak Çelik
Kolor: Mert Aytash
Produkcja: Ceceli Music
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Beni bırakın cehennemde yanayım
Cennette yalnız mı kalayım?
Yalanları koynuma sarayım, ah
Nasıl uyku uyuyayım?
Sebebini kimlere sorayım?
Viran oldu gönül sarayım
Bu kalbi boynuma asayım
Bana müsaade et orada kalayım
Ara ara bul, sonra kaybet
Reva mı bu? Nerede adalet?
Kolay kolay bitmez o kasvet
Sen de en az benim kadar kahret
Bulamam derdime çarem
Yer etmiş gönlüme yârem
Saçları kalbime harem
Hasreti ömrüme matem
Bulamam derdime çarem
Yer etmiş gönlüme yârem
Saçları kalbime harem
Hasreti ömrüme matem
Ara ara bul, sonra kaybet
Reva mı bu? Nerede adalet?
Kolay kolay bitmez o kasvet
Sen de en az benim kadar kahret
Ara ara bul, sonra kaybet
Reva mı bu? Nerede adalet?
Kolay kolay bitmez o kasvet
Sen de en az benim kadar kahret
Bulamam derdime çarem
Yer etmiş gönlüme yârem
Saçları kalbime harem
Hasreti ömrüme matem
Bulamam derdime çarem
Yer etmiş gönlüme yârem
Saçları kalbime harem
Hasreti ömrüme matem
Tłumaczenie na język polski
Zostaw mnie, żebym smażył się w piekle
Czy będę sam w niebie?
Pozwól mi przyjąć kłamstwa, ach
Jak mam spać?
Komu mam zapytać o powód?
Moje serce jest zrujnowane, mój pałac
Pozwól mi powiesić to serce na szyi
Pozwól mi tam zostać
Znajdź to, a potem zgub
Czy to jest Reva? Gdzie jest sprawiedliwość?
Ten mrok nie kończy się łatwo
Jesteś tak samo przeklęty jak ja.
Nie mogę znaleźć rozwiązania mojego problemu
Moja miłość ma miejsce w moim sercu
Jej włosy są haremem dla mojego serca
Opłakuję tęsknotę za życiem
Nie mogę znaleźć rozwiązania mojego problemu
Moja miłość ma miejsce w moim sercu
Jej włosy są haremem dla mojego serca
Opłakuję tęsknotę za życiem
Znajdź to, a potem zgub
Czy to jest Reva? Gdzie jest sprawiedliwość?
Ten mrok nie kończy się łatwo
Jesteś tak samo przeklęty jak ja.
Znajdź to, a potem zgub
Czy to jest Reva? Gdzie jest sprawiedliwość?
Ten mrok nie kończy się łatwo
Jesteś tak samo przeklęty jak ja.
Nie mogę znaleźć rozwiązania mojego problemu
Moja miłość ma miejsce w moim sercu
Jej włosy są haremem dla mojego serca
I mourn the longing for my life
Nie mogę znaleźć rozwiązania mojego problemu
Moja miłość ma miejsce w moim sercu
Jej włosy są haremem dla mojego serca
Opłakuję tęsknotę za życiem