Inne utwory od Melike Cem
Opis
Słowa płyną jak ciepły deszcz – cicho, ale nieuchronnie wnikając pod skórę. Jest w nich tyle zmęczenia niedopowiedzeniami, ile upartej nadziei: jakby po każdej zimie i tak nadejdzie poranek, a nawet najcięższe oczy nauczą się znów śmiać. Nie chodzi o„trzymaj się” – chodzi o„pozwól sobie być”, o uparte powracanie światła tam, gdzie jest ciemno.
Nie ma tu głośnych obietnic, za to jest dużo szczerości. Miłość nie zawsze ratuje, ale może trzymać za rękę, dopóki burza nie minie. W tych wersach jest niemal dziecięca wiara, że ze łez rodzi się nie tylko smutek, ale także małe rewolucje, a ze złamania – siła, która pewnego dnia ponownie nauczy oddychać pełną piersią.
Słowa i muzyka: Melike Jem
Wokal: Melike Jem
Aranżacja: Mert Tunçmakas
Miks: Mert Tunçmakas
Mastering: Egeyen Inal
Reżyser teledysku: Yunes Namvar
Montaż i kolor wideo: Benjamin Soleimani
Tancerze: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcon, Tadeo Jones
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Tłumaczenie na język polski
Łzy płynące z Twoich pięknych oczu dotykają mnie.
Głębokie kochanie mnie nigdy Ci nie wystarczy.
Zrozum, że z czasem musisz sobie powiedzieć, że wystarczy.
Jesteś tym, który widzi rzeczy takimi, jakie są i głęboko je przeżywa.
Nie można żeglować do oceanów, do oceanów.
Twoje oczy spotkają się z moimi.
Zobaczysz, że i tak nie odejdę.
Twoje oczy spotkają się z moimi.
Zobaczysz, że i tak nie odejdę.
Jednak przyszliśmy na ten świat, żeby powiedzieć, że zapomnieliście.
To prawda, że płaczemy dobrze, ale śmiechem dokonujemy rewolucji.
Twoje oczy spotkają się z moimi.
Zobaczysz, że i tak nie odejdę.
Twoje oczy spotkają się z moimi.
Zobaczysz, że i tak nie odejdę.
Każda noc ma poranek.
Zimą jest słońce, każda noc ma poranek.
Jest nadzieja, jest miłość.
W każdej chwili następuje odrodzenie.