Inne utwory od Tual
Opis
Czasami miłość zamienia się w bezdenną przepaść – nie dlatego, że ktoś ją popchnął, ale dlatego, że oboje zbyt długo patrzyli w dół. Słowa, które wcześniej ogrzewały, teraz rozbrzmiewają echem w ciemności, a czas, jak na złość, potrafi tylko zabierać, ale nie przywracać. Wszystko stało się cichsze – nawet wiatr jakby zmęczył się wiejąc w stronę wspomnień.
Słychać tu nie tylko tęsknotę, ale i piękne zmęczenie nią. Kiedy serce już nie miota się, a po prostu cicho pyta w pustkę:„Gdzie jesteś?”. I oczywiście nie ma odpowiedzi. Tylko noc, trochę bólu i ta sama beznadziejna czułość, której nie da się wymazać nawet rozłąką.
Słowa i kompozycja: Izzet Iskender Timur Türsen
Aranżacja i produkcja: Izzet Iskender Timur Türsen, Ertuğrul Perşembe, Yavuz Deniz Daridere
Miksowanie/mastering/programowanie: Cüneyt Aykulteli
Gitara: Ertuğrul Perşembe
Klawisze: Yavuz Deniz Daridere
Wokal: Devrim Seyrek
Reżyser teledysku: Şadi Arda Kaynak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Biliyorum aramızda uçurumlar var.
Sorular var.
Cevabı olmayan.
Biliyorsun hayat acımıyor ki.
Vurdukça vuruyor.
Hep yaralıyız.
Hayat ayrılığı bilmiyor ki.
Zaman gideni getirmiyor ki.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda Leyla?
Ayrılık geldi başa.
Neredesin Leyla?
Birden kesildi rüzgar.
Düştük Leyla.
Buruldum karanlığa.
Neredesin
Leyla?
Söyle ne oldu bize?
Bu nasıl sevda?
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że są między nami różnice.
Są pytania.
Ten, który nie ma odpowiedzi.
Wiesz, że życie nie boli.
Uderza jak uderza.
Zawsze jesteśmy kontuzjowani.
Życie nie zna separacji.
Czas nie przywróci tego, co minęło.
Zgubiłem się w ciemności.
Gdzie jesteś, Leylo?
Powiedz nam, co się stało?
Co to za miłość, Leyla?
Doszło do separacji.
Gdzie jesteś, Leylo?
Wiatr nagle ustał.
Spadliśmy, Leyla.
Wiem, że są między nami różnice.
Są pytania.
Ten, który nie ma odpowiedzi.
Wiesz, że życie nie boli.
Uderza jak uderza.
Zawsze jesteśmy kontuzjowani.
Życie nie zna separacji.
Czas nie przywróci tego, co minęło.
Zgubiłem się w ciemności.
gdzie jesteś
Leyla?
Powiedz nam, co się stało?
Co to za miłość, Leyla?
Doszło do separacji.
Gdzie jesteś, Leylo?
Wiatr nagle ustał.
Spadliśmy, Leyla.
Zgubiłem się w ciemności.
gdzie jesteś
Leyla?
Powiedz nam, co się stało?
Co to za miłość?