Inne utwory od Ева Власова
Opis
Miłość jest jak bitwa morska: wydawało się, że strzelają fajerwerkami, a okazało się, że armatami. Nie ma tu miejsca na urazy, tylko lekki posmak soli na ustach i szum fal, które i tak porwą w dal wszystko, co zostało powiedziane i niewypowiedziane. Rozbite kajuty, zmęczone statki, ale gdzieś w środku wciąż żyje ta, która wczoraj„zginęła w bitwie”, a dziś znów podnosi żagle.
W tej podróży nie ma zwycięstw ani porażek – jest tylko droga. Czasami cisza, czasami burza, ale ręce nadal trzymają ster. I niech statek już płynie ku lądowi, w tej ciszy przy kabinach słychać nie pożegnanie, ale chwilę wytchnienia. To znaczy, że burza minęła i można odetchnąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Tłumaczenie na język polski
Weź to, daję ci każde słowo
Wczoraj doznałem kontuzji
A dzisiaj zginęła w bitwie
Tylko smutek i próżność w pobliżu domków
I ten gwar wokół domków
I próżność
Weź to, daję ci każde słowo
Wczoraj doznałem kontuzji
A dzisiaj zginęła w bitwie
I smutek i próżność wokół chat
W końcu twój statek wkrótce wyląduje
Powiedz cześć
Czy jesteś dla kogoś
Nawet sto tysięcy lat
Za krótka ścieżka
Jeśli zawrócisz
Już wszystko rozumiem
Daj spokój, nie musisz się tłumaczyć
Weź to, daję ci każde słowo
Wczoraj doznałem kontuzji
A dzisiaj zginęła w bitwie
I smutek i próżność wokół chat
W końcu twój statek wkrótce wyląduje
Moja dłoń do wiatru
Wszystkiego najlepszego
Jesteśmy z Tobą na zawsze
Goście z przeszłości
Kiedyś powiedziałem na głos
Na razie jestem na wodzie
Nie boję się już niczego
Weź to, daję ci każde słowo
Wczoraj doznałem kontuzji
A dzisiaj zginęła w bitwie
I smutek i próżność wokół chat
W końcu twój statek wkrótce wyląduje
Weź to, daję ci każde słowo
Wczoraj doznałem kontuzji
A dziś wracam na właściwe tory
Tylko smutek i cisza w pobliżu domków
I cisza w pobliżu domków
I cisza