Inne utwory od Ralph Kaminski
Opis
Fortepian: Bartek Wasik
Gitara basowa, gitara akustyczna: Wawrzyniec Copa
Chór górski: Sebastian Karpel Bulecka, Bartłomiej Kudasik, Wojciech Copa
Waltornia: Mikołaj Grott
Perkusja: Wiktoria Bialicz, Ralph Kaminski
Orkiestr smyczkowy pod dyrekcją Michała Pepola w składzie:
Skrzypce: Onorata Kozdras, Alicja Brozek, Kinga Prokurat, Mikołaj Marczyniak, Aleksandra Górajska.
Altówki: Antonina Kamińska, Jagoda Janowska
Wiolonczele: Michał Pepol, Antoni Bortniczuk
Nagranie orkiestry: Julita Emanuilowa w studiu Polskiego Radia S-4
Nagranie waltorni: Maciej Szop w studiu Dobry Tonie
Nagranie chóru górskiego: Tomasz Dzedzicz w Kotłowni – Studio Muzyczne AGH
Miks: Jurek Zagurski
Mastering: Magdalena Piotrowska.
Producent: Ralph Kaminski
Reżyseria i scenariusz: Ralph Kaminski.
Producent: Karolina Wierzbicka
Kierownik produkcji: Agata Iwanicka
Zdjęcia: Michał Tyszkiewicz
Montaż: Dawid Grzelak
Korekcja kolorów: Michał Kowalski
Oświetlenie: Paweł Cichocki.
Konsola: Piotr Dreja
Ostrość: Piotr Bronisz
Charakteryzacja: Iliana Bogacka
Asystent: Alex Woźniak
Kostiumy: Mikaela Sandell
Asystentka: Kamila Gara
Kostium Ralpha: Ralph Kaminski
Rekwizyty: Agata Stanula
Śnieg: System Viva
W rolach głównych: Ralph Kaminski, Karolina Wierzbińska
Zdjęcia: Adam Kurlancz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tu góra, tam morze, a w serduszku płacz.
Oj, nie płacz chłopaku, masz już dużo lat.
Za serduszkiem płacze.
Co w górach, co w górach?
Och, piękne jest to serce.
Lecz zatruwa mnie, wierzcie.
Ale i tak tęsknię.
Marznę, idę, biegnę.
To za tobą tęsknię.
Mówiłem ci to przecież.
Lecz zrobić nic nie możesz.
Masz zatrute smutkiem serce.
Niełatwo jest ci kochać.
Pamiętam twoje słowa.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Mam już latek trochę, choć nie za dużo jeszcze.
Oddałem tobie serce i popłynęły wiersze.
Do ciebie listy długie, do niespokojnej rzeki.
Nie nad morzem serce, w górach też nie czeka.
Może gdzieś w dolinie znajdzie miłość moje serce.
Choć bardzo chciałem ciebie, mówiłem ci to przecież.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Tu góra, tam morze.
A w serduszku płacz.
Oj, nie płacz, chłopaku, masz już dużo lat.
Po górach, niegórach serce słabnie ci.
Uważaj dziewczyno za zapłatę z nim.