Inne utwory od Miss Caffeina
Opis
Życzenia brzmią tu jak kartka pożegnalna, tylko zamiast kokardek i uśmiechów jest szczypta jadu i iskierka sarkazmu. Wszystko wydaje się miłe: niech nowy adorator daje prezenty, trzyma za rękę, żartuje tak, że cała rodzina się śmieje... ale między wierszami słychać„i niech trochę się spali, kiedy zobaczysz, jak się żyje bez ciebie”.
To nie złośliwość, a raczej słodka zemsta – kiedy chce się zarówno dobra, jak i ukąszenia komara. Zestaw życzeń jest raz romantyczny, raz absurdalny: od„niech kocha Lanę Del Rey” do„niech dom spłonie nad ranem” (i tak, razem – jako symbol silnej pary). W rezultacie nie pojawia się smutek, ale rodzaj świętowania autoironii: miłość się skończyła, ale poczucie humoru pozostało w idealnym porządku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Tłumaczenie na język polski
Mam nadzieję, że sprawi, że pokochasz piosenki tak jak ja
Niech cała Twoja rodzina będzie się z nim śmiać, jeśli opowie zabawny żart
Pieprzy się bardzo dobrze, dobrze wygląda na zdjęciach
Niech to będzie prostsze ode mnie, o wiele bardziej pomysłowe
Obyś był szczęśliwy, kochanie
Niech cię to trochę ukąsi w serce, jeśli mnie zobaczysz
Zatańcz w którąś niedzielę, obyś dobrze sobie radził
Byś cierpiał choć trochę tak jak ja
Obyś był z nim szczęśliwy
Trzymaj Cię za rękę, jeśli wychodzisz na spacer
Kiedy nadeszły Święta Bożego Narodzenia, dałem ci mnóstwo prezentów.
Twój dom staje w płomieniach, gdy się budzisz
Mam nadzieję, że polubisz Lanę del Rey znacznie bardziej niż ja.
Niech wszyscy znajomi zaproszą Cię na sierpniowy weekend nad morze
Szanuj przestrzeń, którą chcesz sam
Nie bój się powiedzieć bardzo głupiego „kocham cię”
Obyś był szczęśliwy, kochanie
Niech cię to trochę ukąsi w serce, jeśli mnie zobaczysz
Zatańcz w którąś niedzielę, obyś dobrze sobie radził
Byś cierpiał choć trochę tak jak ja
Obyś był z nim szczęśliwy
Trzymaj Cię za rękę, jeśli wychodzisz na spacer
Kiedy nadeszły Święta Bożego Narodzenia, dałem ci mnóstwo prezentów.
Twój dom staje w płomieniach, gdy się budzisz
Obyś podróżował daleko
Gdzie nie jest zimno
A jeśli piorun w ciebie uderzy
Niech was złapię razem