Inne utwory od La Makulada
Inne utwory od Bryant LR
Opis
Nocna ulica zamienia się w rytmiczną prowokację: głośno deklarują„jesteśmy terrorem”, ale jest to raczej teatralny czarny humor niż manifest – wyzwanie dla parkietu tanecznego, gdzie każdy chce poczuć uderzenie i jednocześnie chichotać do ucha. Głos tutaj brzmi jakby jednocześnie z karnawału i z baru – przechwałki, zarozumiałość i ciepła, mrugająca zuchwałość, opakowane w poważny bas.
Powtarzające się„hoy, hoy” i rozmowy o„parach gramów” działają jak odliczanie przed skokiem: nerwy, emocje i gotowość do starcia się z nocą. Tutaj miesza się szaleńczy drive i gorący flirt na granicy – prośby, obietnice, małe groźby-żarty, których sens można odgadnąć po jednym spojrzeniu. Nie chodzi tu o dramat, ale o eksperyment: sprawdzanie granic, umiejętność przyjmowania ciosów, a potem śmiech z własnej zuchwałości.
Muzyka jest jak iskra w benzynie: krótka, ostra, nie da się nie ruszyć. Na końcu pozostaje uczucie ciepłego chaosu – jakby właśnie przeszła burza śmiechu i adrenaliny, a na asfalcie wysychają już ślady tańca i jeszcze ciepłe echa rozmowy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bomba que pa’ ca vi chi ta va bene.
-Si tu la parla mieza americano.
-Los del terrorismo somos nosotros, son ustedes. Ahora es que vamos a sentir el terrorismo.
Bryan prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Tengo unas ganas de que me lo mamen en el baño de una sali que esa perra se la voy a meter con calle, po’ de ir al paradero que esa gente está en extraño, saca los transparentes y préndelos si vendrán.
Chico quiero fumar baja la zaza Morreón, si frenaron las marmalas perfume y yo le anoto, como un par de peluchitas ellas son comonas, te vamo’ a chocar de frente pa’ que echemos gomona.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo.
Ella quiere que la ponga en cuatro pa’ que se lo pele, me frena pal bloque pa’ que yo la desmantele.
Quiere que le dé, que la pegue en la pared, que le rompa el culo cada vez que yo le dé.
Me gustan malas pa’ que me enrolen los bates, que estén fríos con la amiga cuando estamos en arrebate.
Dale fréname sin pati y pare una me singaste, pa’ chocarte soy todo un velate, sacaste tu leche que yo quiero date.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo. Inmaculada la mácula tú sabes con Young
Side, Brian prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Tłumaczenie na język polski
Bomba pa' ca vi chi ta va bene.
-Jeśli z nią porozmawiasz, będziesz Amerykaninem.
-To my jesteśmy odpowiedzialni za terroryzm, to wy. Teraz będziemy odczuwać terroryzm.
Bryan włącza się, włącza się. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Naprawdę chcę zostać wciągnięty do łazienki w pokoju, tej suki, którą mam zamiar zadzierać z ulicą, udać się do miejsc, w których przebywają ci ludzie, wyjąć przezroczyste i włączyć je, jeśli przyjdą.
Chłopcze, chcę zapalić, rusz dupę, Morreón, jeśli przestaną produkować perfumy marmala, a ja to zapiszę, jak para pluszaków, są urocze, walniemy cię łebkiem, żebyśmy mogli kupić gumę.
Spotkaliśmy się dzisiaj, dziś, dziś, dziś, dziś, dziś bez grama, po tym jak wpadliśmy sobie po kilka gramów.
Spotkaliśmy się dzisiaj, dziś, dziś, dziś bez grama, po tym jak wpadliśmy sobie po kilka gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów. Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dziś, dziś, dziś, dziś, dziś, bez grama.
Chce, żebym ją położył na czworakach, żeby mogła to obrać, zatrzymuje mnie na bloku, żebym mógł ją rozebrać.
Chce, żebym ją uderzył, przybił do ściany i złamał jej tyłek za każdym razem, gdy ją uderzę.
Bardzo ich lubię, żeby mogli kręcić moimi kijami, żeby było im zimno z przyjacielem, gdy jesteśmy wściekli.
No dalej, zatrzymaj mnie bez Pati i przestań, uderz mnie, żeby cię uderzyć, jestem prawdziwym głupcem, masz swoje mleko, chcę się z tobą umówić.
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów. Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Spotkaliśmy się dzisiaj, dziś, dziś, dziś, dziś, bez grama, po tym jak wpadliśmy sobie po kilka gramów.
Spotkaliśmy się dzisiaj, dziś, dziś, dziś bez grama, po tym jak wpadliśmy sobie po kilka gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów. Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów. Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dzisiaj, po dodaniu kilku gramów.
Dziś, dziś, dziś, dziś, dziś, dziś, bez grama. Nieskazitelna plama, którą znasz z Youngiem
Side, Brian, włącz to, włącz to. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.